Lyrics and translation Shizuka Kudo - Mugo N…Iroppoi
言えないのよ
I
can't
say
言えないのよ
I
can't
say
言いたい事なら
どれくらい
There
are
so
many
あるかわからなく
溢れてる
Things
I
want
to
tell
you
私
心はおしゃべりだわ
My
mind
chatters
non-stop
言いたい事なら
あなたには
When
it
comes
to
you,
後から
後から
溢れてる
They
keep
flowing
私意外と
おしゃべりだわ
I'm
surprisingly
chatty
なのに
いざとなると内気になる
But
when
it
comes
to
it,
I
freeze
遠い場所から
From
afar
何度も話しかけてるのに
I've
been
trying
to
talk
目と目で通じ合う
Our
eyes
meet
briefly
かすかに
ん...
色っぽい
Slightly...sexy
目と目で通じ合う
Our
eyes
meet
briefly
そういう仲になりたいわ
I
want
to
be
that
close
to
you
無言いくじなしね
Speechless
and
useless
無言さみしがりね
Lonely
in
silence
言いたい事ならあの日から
Things
I
wanted
to
say
since
that
day
誰にも負けずに溢れてる
I've
been
overflowing
with
them
私気持ちは、わがままだわ
My
heart
is
selfish
なのにいざとなると内気になる
But
when
it
comes
to
it,
I
freeze
書いた手紙も
I
wrote
a
letter
しまいこんで誰も知らない
But
hid
it
away,
unknown
目と目で通じ合う
Our
eyes
meet
briefly
かすかに
ん...
色っぽい
Slightly...sexy
目と目で通じ合う
Our
eyes
meet
briefly
そういう仲になりたいわ
I
want
to
be
that
close
to
you
目と目で通じ合う
Our
eyes
meet
briefly
かすかに
ん...
色っぽい
Slightly...sexy
目と目で通じ合う
Our
eyes
meet
briefly
そういう仲になりたいわ
I
want
to
be
that
close
to
you
明日少し勇気を出して
Tomorrow,
I'll
be
a
little
braver
視線投げてみようかしら
And
give
you
a
glance
目と目で通じ合う
Our
eyes
meet
briefly
かすかに
ん...
色っぽい
Slightly...sexy
目と目で通じ合う
Our
eyes
meet
briefly
そういう仲になりたいわ
I
want
to
be
that
close
to
you
無言いくじなしね
Speechless
and
useless
無言さみしがりね
Lonely
in
silence
無言いくじなしね
Speechless
and
useless
無言さみしがりね
Lonely
in
silence
言えないのよ
I
can't
say
言えないのよ
I
can't
say
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.