Lyrics and translation Shizuka Kudo - Pain

Pain

緩やかな指先 上手に肌を探る
愛しさに溺れる 瞬間を誘うように
立ちこもる思いは 誰に届ければいいの
淋しい時だけ 私を抱くあなた
Please me 矛盾した 嘘でもいい ささやいて
Tell me 耳元を かすめ遊ぶ その声で

重ねた傷痕も 涙では治せなくて
柔らかいシーツに 絡めてはなだめてゆく
体のぬくもりを どうすれば喜べるの
淋しい時だけ 私を抱くあなた
Please me ほほえんで すべて許す 瞳から
Right now ここに来て 強く抱いて 切なさを

Please me 矛盾した 嘘でもいい ささやいて
Tell me 耳元を かすめ遊ぶ その声で
Please me ほほえんで すべて許す 瞳から
Right now ここに来て 強く抱いて 切なさを

Douleur

Des doigts délicats explorent ma peau avec habileté
Comme pour m'entraîner dans un moment où je me noie dans l'amour
À qui puis-je confier ces pensées qui m'envahissent ?
Tu me prends dans tes bras uniquement quand je suis triste
Dis-moi, chuchote-moi des mensonges, même contradictoires, si tu veux
Dis-moi, avec ta voix qui effleure mon oreille

Les cicatrices que nous avons accumulées ne peuvent être guéries par les larmes
Je me blottis contre toi dans le drap doux, et tu me calmes
Comment puis-je être heureuse de ta chaleur corporelle ?
Tu me prends dans tes bras uniquement quand je suis triste
Sourire-moi, tes yeux pardonnent tout
Viens ici maintenant, serre-moi fort, ma tristesse

Dis-moi, chuchote-moi des mensonges, même contradictoires, si tu veux
Dis-moi, avec ta voix qui effleure mon oreille
Sourire-moi, tes yeux pardonnent tout
Viens ici maintenant, serre-moi fort, ma tristesse