Please - 工藤静香 translation in German

Please

月が欠けてくように
私の愛消えて消えてゆく・・・
何を言ってるのよ 同なじセリフ
さよならしたいなんて 一度でいいわ
どうせ今だけ 今だけなの
今だけよければいいの
千年後 あなたも愛も失い この世界よ・・・
※明日 誰かに逢えるわ
甘いチャンスを ありがとう
ドアを閉めた星空
私の未来を呼ぶ
Tu ru tu ru tu ru tu ya tu ya tu tu ya
次の扉 oh please※
開けましょう
やさしかった頃を ビデオみたいに
この胸のスクリーン 巻き戻すから・・・
どうせ今だけ 今だけなの
今だけよければいいの
ため息つくプリーツ
なびかせて踊りましょう
2人竜巻になって
髪を絡ませた あの夜
遠い 砂漠を見たわ
見えるはずのない夢
(※くりかえし)
待ちましょう

Bitte

Wie der Mond abnimmt,
meine Liebe schwindet, schwindet dahin...
Was sagst du da? Dieselben Worte.
Dass du Lebewohl sagen willst, einmal reicht.
Ohnehin nur jetzt, nur für den Moment.
Wenn es nur für jetzt gut ist, ist es okay.
In tausend Jahren wirst du auch die Liebe verloren haben, diese Welt hier...
※Morgen werde ich jemanden treffen.
Danke für die süße Chance.
Der Sternenhimmel, der die Tür schloss.
Ruft meine Zukunft.
Tu ru tu ru tu ru tu ya tu ya tu tu ya
Die nächste Tür, oh bitte※
Ich werde sie öffnen.
Die Zeiten, als du gütig warst, wie in einem Video,
werde ich sie auf dem Bildschirm meines Herzens zurückspulen...
Ohnehin nur jetzt, nur für den Moment.
Wenn es nur für jetzt gut ist, ist es okay.
Seufzende Falten.
Lass uns tanzend sie flattern lassen.
Wir beide wurden zu einem Tornado.
Jene Nacht, als sich unser Haar verfing.
Ich sah eine ferne Wüste.
Einen Traum, der nicht hätte sichtbar sein dürfen.
(※Wiederholung)
Warten wir ab.