Lyrics and translation Shizuka Kudo - Poison Kiss

Poison Kiss

気をつけなよ 毒がまわる Poison Kiss chu chu
爆発するよ このままベイビー 一緒にいようよ
君が好きだ どこにも行くなよと
マジな顔で笑わせないで
しらけた空気飛ばして しらを切ろう
ルールはない 朝まで do do do dance
いい気持ちになってきた もう少しね
あわてないで ゆっくりてなずけて

知らないうち 毒がまわる Poison Kiss chu chu
待たせすぎたら あなたの胸 眠らない
わざとらしくやさしくしないでよ
おかげさまで 機嫌はナナメ
しらけた空気なんかは 知らんふりさ
言葉はない 朝まで do do do dance
わかるわけなどないでしょ 私のこと
あきらめずに しっかりてなずけて

わざとらしくやさしくしないでよ
おかげさまで 機嫌はナナメ
しらけた空気なんかは 知らんふりさ
言葉はない 朝まで do do do dance
わかるわけなどないでしょ 私のこと
あきらめずに しっかりてなずけて

しらけた空気飛ばして しらを切ろう
ルールはない 朝まで do do do dance
いい気持ちになってきた もう少しね
あわてないで ゆっくりてなずけて

Poison Kiss

Fais attention, le poison se propage, Poison Kiss chu chu
Ça va exploser, comme ça, bébé, restons ensemble
Je t'aime, ne pars pas
Ne me fais pas rire avec ce visage sérieux
Fais disparaître l'air froid, fais semblant de ne rien savoir
Il n'y a pas de règles, jusqu'au matin do do do dance
Je commence à me sentir bien, encore un peu
Ne te précipite pas, apprivoise-moi lentement

Sans le savoir, le poison se propage, Poison Kiss chu chu
Si tu me fais trop attendre, ton cœur ne dormira pas
Ne sois pas trop gentil, c'est fait exprès
Grâce à toi, je suis de mauvaise humeur
Je fais comme si je ne voyais pas cet air froid
Il n'y a pas de mots, jusqu'au matin do do do dance
Tu ne peux pas comprendre, ce que je ressens
Ne m'abandonne pas, apprivoise-moi fermement

Ne sois pas trop gentil, c'est fait exprès
Grâce à toi, je suis de mauvaise humeur
Je fais comme si je ne voyais pas cet air froid
Il n'y a pas de mots, jusqu'au matin do do do dance
Tu ne peux pas comprendre, ce que je ressens
Ne m'abandonne pas, apprivoise-moi fermement

Fais disparaître l'air froid, fais semblant de ne rien savoir
Il n'y a pas de règles, jusqu'au matin do do do dance
Je commence à me sentir bien, encore un peu
Ne te précipite pas, apprivoise-moi lentement