Lyrics and translation 工藤静香 - Rain

Rain

泣き続ければいい 涙なくなるまで
壊してしまいたい 心なくなるまで...

物語の途中 幸せのページは
春と夏と秋を過ぎ その先を下さい
無限に広がる宇宙で 生まれた私たち
どうして一度の命を 上手に進めないの

動いたページ 終りが近いこと
わかりたくない程 わかってる
背中抱く胸 あなたのぬくもりは
真白い雪になるの?

傷付けたくないと 左の耳元で
さよならと言ってヨ ah... 離れさせて下さい
無限に広がる宇宙で 生まれた私たち
どうして勇気を失くして 小さくなってゆくの

人である以上 悲しみがあること
わかりたくない程 わかってる
なぐさめないで みじめさにくじけて
勝手に泣いてるだけ

不安と希望の中 つまずきながらも 歩いたら
いつか二人寄りそい 生きれる気がしてた

抱きしめた手を あなたから離せば
二度と逢えない事わかってる
冷たくなった両手を離したら
真白い雪が降った...

泣き続ければいい 涙が消えるまで
あなたのぬくもりが
あなたが消えるまで...

Pluie

Laisse couler tes larmes, tant qu'elles ne s'épuiseront pas
J'aimerais détruire mon cœur, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien...

Au milieu de notre histoire, la page du bonheur
A travers le printemps, l'été et l'automne, donne-moi ce qui vient après
Dans l'univers infini où nous sommes nés
Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre notre unique vie pleinement ?

Les pages qui se tournent, la fin est proche
Je ne veux pas le savoir, mais je le sais
La chaleur de ton corps contre mon dos, ta tendresse
Va-t-elle se transformer en neige immaculée ?

Je ne veux pas te faire de mal, à ton oreille gauche
J'ai dit adieu, oh... laisse-moi partir
Dans l'univers infini où nous sommes nés
Pourquoi perdons-nous notre courage et nous rétrécissons ?

Être humain implique la tristesse
Je ne veux pas le savoir, mais je le sais
Ne me console pas, je me laisse aller à ma misère
Je pleure juste à ma guise

Au milieu de l'incertitude et de l'espoir, même en trébuchant, nous avons marché
Je pensais que nous pourrions vivre ensemble un jour

Si je te laisse partir, les mains que j'ai serrées
Je sais que je ne te reverrai plus jamais
Si je lâche tes mains glacées
La neige immaculée est tombée...

Laisse couler tes larmes, jusqu'à ce qu'elles s'épuisent
Ta chaleur
Jusqu'à ce que tu disparaisses...