Lyrics and translation Shizuka Kudo - Real

Real

昨日より愛して 明日より愛して
口ぐせになる位 願う私はリアル

うねる波に 両手を 静かにしずめて
落ちてゆく 太陽を見てた
不幸じゃない 貴方を嫌いになったと
言い切れる勇気などないから
冬の冷たさ 来る前に
あの子の話 聞かせてヨ
けんかごしで ひどく嫉妬した恋だから
貴方を責めてない 責めたくもないのに
あせる気持ちばかり 逆の方へと走る
考えすぎだヨと 言ってほしかったわ
君が好きなんて 軽く言わないで
貴方のハート リアルじゃない

ふるえてるわ 貴方を愛した証明
痛まない傷跡は 強がり
さびついてゆく カーレディオ
聞かぬふりして だまってた
あと5分で今日も沈黙の日が終わる
嘘も嘘じゃなくて 夢も夢じゃなくて
もどかしさより先に サヨナラ言えればいい
傷付き 付け合って 恋人同志だと
まちがいだらけの答え 解けないの

昨日より愛して 明日より愛して
口ぐせになる位 願う私はリアル
貴方を責めてない あの子も責めてない
君が好きなんて 軽く言わないで
貴方のハート リアルじゃない
私のハート・・・・・・

Réel

Je t'aime plus qu'hier, plus que demain
Je le souhaite tellement que ça devient un tic de langage, je suis réelle

Je baissais les mains dans les vagues qui se levaient
Et je regardais le soleil se coucher
Je ne suis pas malheureuse, mais je n'ai pas le courage de dire que je te déteste
Car je n'ai pas le courage de le dire
Avant que le froid de l'hiver arrive
Parle-moi d'elle
C'était un amour jaloux, une dispute
Je ne te blâme pas, je ne veux pas te blâmer
Mais mon cœur bat la chamade, il se précipite dans la direction opposée
J'aurais aimé que tu me dises que je pense trop
Ne dis pas que tu m'aimes à la légère
Ton cœur n'est pas réel

Je tremble, c'est la preuve que je t'ai aimé
Les cicatrices qui ne font pas mal sont des fanfaronnades
Le carillon rouille
Je fais semblant de ne pas entendre, je me tais
Dans 5 minutes, une autre journée de silence prendra fin
Les mensonges ne sont pas des mensonges, les rêves ne sont pas des rêves
J'espère pouvoir te dire au revoir avant que l'amertume ne me gagne
Blessés, liés l'un à l'autre, nous sommes amoureux
Les réponses sont toutes fausses, je ne peux pas les résoudre

Je t'aime plus qu'hier, plus que demain
Je le souhaite tellement que ça devient un tic de langage, je suis réelle
Je ne te blâme pas, je ne la blâme pas non plus
Ne dis pas que tu m'aimes à la légère
Ton cœur n'est pas réel
Mon cœur…