Superstition - 工藤静香 translation in German

Superstition

いそしぎが飛ぶ 波打ち際に
流れついてる 茶色の小瓶
揺れて 光る...

朝日のように あなたを包む
そんな愛情 私の中で 燃えては
熱くさせる

首すじにあるほくろが
ひどい不幸を呼ぶ
そんなコトは 迷信だと 笑った人
悪い方へと 考えるくせ
なおしたいと
夢よ 醒めないで

季節はずれの 白いコテージ
今頃 街は valentine の
甘い メロディ

いくつかの恋 たどる足跡
めぐり逢えたと 叫びたいほど 幸福
涙もろく

細くて 長い小指が
ひどい不幸を呼ぶ
そんなコトは 迷信だと 笑った人
僕を見つめて 生きてゆけよと
抱きしめたの
夢よ 醒めないで

地平線 オレンジの輝きが
私を なぜか 幼くする

首すじにあるほくろが
ひどい不幸を呼ぶ
そんなコトは 迷信だと 笑った人
悪い方へと 考えるくせ
なおしたいと
夢よ 醒めないで

Aberglaube

Strandläufer fliegen am Wassersaum,
Eine kleine braune Flasche ist angespült worden,
Schwankend, leuchtend...

Wie die Morgensonne umhülle ich dich,
Solche Zuneigung brennt in mir,
Macht mich heiß.

Der Leberfleck an deinem Nacken
Bringt schreckliches Unglück,
Solche Dinge seien Aberglaube, lachtest du.
Meine Angewohnheit, immer das Schlimmste zu denken,
Möchte ich ablegen.
Oh Traum, erwache nicht.

Ein weißes Häuschen außerhalb der Saison,
Um diese Zeit ist die Stadt voller Valentins-
Süßer Melodie.

Die Fußspuren, die mehreren Lieben folgen,
Glück, so groß, dass ich schreien möchte, dass wir uns begegnet sind,
Leicht zu Tränen gerührt.

Dein dünner, langer kleiner Finger
Bringt schreckliches Unglück,
Solche Dinge seien Aberglaube, lachtest du.
„Blick auf mich und lebe weiter“, sagtest du,
Und umarmtest mich.
Oh Traum, erwache nicht.

Der orange Glanz des Horizonts
Macht mich irgendwie kindlich.

Der Leberfleck an deinem Nacken
Bringt schreckliches Unglück,
Solche Dinge seien Aberglaube, lachtest du.
Meine Angewohnheit, immer das Schlimmste zu denken,
Möchte ich ablegen.
Oh Traum, erwache nicht.