Lyrics and translation Shizuka Kudo - That Is Why

That Is Why

いつも着るのはお下がりばかり
新しい服着てみたいのに
袖は長く 丈も長くて
腕まくりして砂遊びね
何より好きなお祭りの日は
ヨーヨーすくい わた菓子食べて
日が暮れれば 空には花火
細く上がって大きく咲く
幼い時に残る 想い出は全部が大きくて
SO THAT IS WHY
探してるものは まだみつからない
カバン一つ持ってここに来た
WHY 何を怖がるの 今までだって進んでこれたよ

目の前にあるバーの高さを
知らないまま宙に上がって
結果は all right 高さを知れば
ただのまぐれで二度と飛べない
何にも知らないまま がむしゃらにTRYも悪くない
SO THAT IS WHY
運命は変わる、変えられるなら
時は待たないけど遅くない
WHY 今描いている 新しいこと触れはじめてみて

一度しかないから 二度とはこないから あきらめたくないよ
何か忘れている 大事な物がまだ 探せなくて

幼い時に残る 想い出は全部が大きくて
SO THAT IS WHY
探してるものは まだみつからない
カバン一つ持ってここに来た
WHY 何を怖がるの 今までだって進んでこれたよ
SO THAT IS WHY
運命は変わる、変えられるなら
時は待たないけど遅くない
WHY 今描いている 新しいこと触れはじめてみて

C'est pourquoi

Je porte toujours des vêtements d'occasion
J'aimerais tant en porter de nouveaux
Les manches sont longues, la taille aussi
Je les retrousserai pour jouer dans le sable
Ce que j'aime le plus, c'est la fête
Pêcher des poissons rouges, manger du coton sucré
La nuit tombe et des feux d'artifice illuminent le ciel
Ils montent finement et s'épanouissent largement
Les souvenirs de mon enfance sont tous si grands
C'est pourquoi
Je cherche encore ce que je n'ai pas trouvé
J'ai pris un seul sac et je suis venue ici
Pourquoi avoir peur ? On a toujours avancé

Je ne sais pas la hauteur de la barre devant moi
Je m'élance dans les airs sans le savoir
Le résultat est bon, si je connais la hauteur
Ce n'est qu'un coup de chance, je ne pourrai plus jamais sauter
C'est pas grave d'essayer sans rien savoir
C'est pourquoi
Le destin change, si on peut le changer
Le temps n'attend pas, mais il n'est pas trop tard
Pourquoi ne pas essayer de toucher à quelque chose de nouveau que tu es en train de dessiner ?

C'est unique, on ne le vivra plus jamais, je ne veux pas abandonner
J'ai oublié quelque chose, quelque chose d'important que je n'arrive pas à trouver

Les souvenirs de mon enfance sont tous si grands
C'est pourquoi
Je cherche encore ce que je n'ai pas trouvé
J'ai pris un seul sac et je suis venue ici
Pourquoi avoir peur ? On a toujours avancé
C'est pourquoi
Le destin change, si on peut le changer
Le temps n'attend pas, mais il n'est pas trop tard
Pourquoi ne pas essayer de toucher à quelque chose de nouveau que tu es en train de dessiner ?