Lyrics and translation 工藤静香 - Tomorrow's river

Tomorrow's river

温めた夢を 簡単に捨てるなと
あなたは 微笑んでなだめてる 写真の中
思いきり泣きたい 幼い頃のように
勇気がこわれたら しかってね 私を
My dream isn′t for me
My sight's getting darker
感じたい 動くビートを 生きている今を

あなたは言ったね くじけずに進めよと
そして大きな河 描く 流してく涙で
Flowers bloom in the spring time
Buildings grow on the beautiful land
時代は 変わってゆくの 想い出を残し...

呼んでも 泣いても もう逢えないの
あなたの ハートビート なぜ動かない
Oh baby

Good-bye isn′t forever
Your love stays with me always
あなたの 微笑み抱いて 生きてゆく今を

La rivière de demain

Ne jette pas si facilement le rêve que tu as réchauffé
Tu souris et tu me consoles, dans la photo
J'ai envie de pleurer à chaudes larmes comme quand j'étais petite
Si mon courage vacille, réprimande-moi
Mon rêve n'est pas pour moi
Ma vue devient plus sombre
Je veux sentir, le rythme qui bouge, le présent où je vis

Tu as dit, ne te laisse pas abattre et avance
Et tu dessines un grand fleuve, que je traverse avec mes larmes
Les fleurs fleurissent au printemps
Les bâtiments poussent sur cette terre magnifique
Le temps change, laissant derrière lui des souvenirs...

Même si j'appelle, même si je pleure, je ne te reverrai plus
Pourquoi ton rythme cardiaque ne bat-il plus ?
Oh mon chéri

Au revoir ne signifie pas pour toujours
Ton amour reste toujours avec moi
Je vis avec ton sourire dans mes bras, le présent que je vis