Lyrics and translation Shizuka Kudo - Toward…

Toward…

西の空 染めてく オレンジ色に
あわただしく過ぎた 時を眠らすよう
あぁ どんな顔で 今日と言う日生きたの
ため息ひとつ つくそのたびに 涙が溢れてくる
Anything, everything なぜいつも
何かをするたびに 思い出させる
何処で 何が変わったの 今日も貴方がいない 夕暮れ

住み慣れた町並み 居心地良くて
路地裏の子供が 今日もはしゃぎ遊ぶ
あぁ いつの日から 涙覚えたんだろう
伝えたくても 声にならない 気持ちが溢れるから
Any more, any more もう二度と
悲しい思い出は作りたくない
でもね あなたしか無くて 今日もひとりで見てる 夕暮れ

Anything, everything なぜいつも
何かをするたびに 思い出させる
何処で 何が変わったの 今日も貴方がいない lonely day
Any more, any more もう二度と
悲しい思い出は作りたくない
でもね あなたしか無くて 今日もひとりで見てる 夕暮れ

Vers…

Le ciel occidental se teinte d'orange
Comme pour endormir le temps qui a passé si vite
Ah, avec quel visage ai-je vécu cette journée ?
Chaque fois que je soupire, les larmes me montent aux yeux
Anything, everything pourquoi toujours
Chaque fois que je fais quelque chose, ça me le rappelle
Où, qu'est-ce qui a changé ? Encore aujourd'hui, tu n'es pas là, le crépuscule

Les rues familières, tellement confortables
Les enfants dans les ruelles jouent encore
Ah, depuis quand ai-je appris à pleurer ?
J'ai envie de te le dire, mais les mots me manquent, mes sentiments débordent
Any more, any more plus jamais
Je ne veux plus jamais faire de tristes souvenirs
Mais tu es le seul que j'aie, et je regarde le crépuscule toute seule, encore aujourd'hui

Anything, everything pourquoi toujours
Chaque fois que je fais quelque chose, ça me le rappelle
Où, qu'est-ce qui a changé ? Encore aujourd'hui, tu n'es pas là, lonely day
Any more, any more plus jamais
Je ne veux plus jamais faire de tristes souvenirs
Mais tu es le seul que j'aie, et je regarde le crépuscule toute seule, encore aujourd'hui