Lyrics and translation Shizuka Kudo - Who Knows

Who Knows

砂を踊らす 熱帯の風
喉の渇きを癒すことのない空
頬だけぬらす涙

異国の日だまり うたたねしてたわ
押されるように ここまで来た
走り続けてる 心を止めれば 息まで止まりそう
見慣れた町並み 砂漠へ行くジープの煙
うるおうことない ひび割れてる湖
これから私 記憶を消して
別の自分に生まれ変わるなら
決してあなたを 愛したくない
結ばれるはずがない愛と 誰が名付けた
涙が砂に溶けた

身の程知らずに 笑われてしまう
心のどこか期待してた
あなたが私を 探してここまで 追いかけてくるのと
私がこの世に 存在する意味を教えて
あなたを愛する 勇気さえ失って
砂を踊らす 熱帯の風
喉の渇きを癒すことのない空
頬だけぬらす涙

私がこの世に 存在する意味を教えて
あなたを愛する 勇気さえ失って
形にはない 心を誰が
救ってくれると言うのでしょうか
記憶につかり 溺れて行くの
乱れてゆく呼吸を 誰が知るはずもない
涙が砂に溶けた

Qui sait

Le vent tropical fait danser le sable
Un ciel qui ne soulage jamais la soif
Des larmes qui mouillent seulement mes joues

Je faisais la sieste au soleil étranger
Poussée, j'en suis arrivée là
Mon cœur continue de courir, si je l'arrête, je risquerai de m'étouffer
Des rues familières, la fumée d'une jeep qui s'enfonce dans le désert
Un lac fissuré, sans aucune eau pour l'apaiser
Si à partir de maintenant, je dois effacer mes souvenirs
Et renaître en une autre personne
Je ne voudrais jamais t'avoir aimé
Qui a nommé cet amour qui ne pouvait jamais se lier ?
Mes larmes se sont dissoutes dans le sable

Je sais que je suis présomptueuse, on se moque de moi
Au fond de mon cœur, j'espérais
Que tu me chercherais et que tu me poursuivrais jusqu'ici
Que tu me dirais le sens de mon existence dans ce monde
J'ai même perdu le courage de t'aimer
Le vent tropical fait danser le sable
Un ciel qui ne soulage jamais la soif
Des larmes qui mouillent seulement mes joues

Que tu me dirais le sens de mon existence dans ce monde
J'ai même perdu le courage de t'aimer
Qui peut dire qui sauvera ce cœur sans forme ?
Je dis, qui peut me dire que je serai sauvée ?
Je me noie dans mes souvenirs
Qui pourrait savoir que ma respiration se dérègle ?
Mes larmes se sont dissoutes dans le sable