Delusion - Mousou - - 工藤静香 translation in German

Delusion - Mousou -

私とあなたの距離を もてあそぶ
大きな海よ この海の水を
飲み干したならば 抱き合えますか?
あなたのもとへと 届くぐらいまで
髪が伸びれば あなたの愛がもっと
私の愛がもっと 絡み合うのに
鳥の目覚め 花の目覚め 感じながら
幾千年 恋は眠り続ける

太陽に背きながら 星に姿を変えて
太陽に背きながら 輝し続けてゆくわ
空に散るまで

気がつかぬうちに 波にのみこまれ
流されてるの このまま沈めば
自由に泳げる イルカのように
楽しいことばかり浮かぶ 意識の中
見上げた空 ぼんやり地球を見た

現実に背きながら 壊れかけたグラスが
現実に背きながら 深く刺さってゆくの
傷つけないで

太陽に背きながら 星に姿を変えて
太陽に背きながら 輝し続けてゆくわ

現実に背きながら 壊れかけたグラスが
現実に背きながら 深く刺さってゆくの
傷つけないで

Illusion - Mousou -

Die mit der Distanz zwischen mir und dir spielt,
großes Meer! Das Wasser dieses Meeres,
wenn ich es austrinken würde, könnten wir uns umarmen?
Bis es dich erreicht,
wenn mein Haar wächst, würde deine Liebe noch mehr,
meine Liebe noch mehr, sich miteinander verflechten.
Während ich das Erwachen der Vögel, das Erwachen der Blumen spüre,
schläft die Liebe seit Jahrtausenden weiter.

Während ich der Sonne den Rücken kehre, mich in einen Stern verwandle,
während ich der Sonne den Rücken kehre, werde ich weiterleuchten.
Bis ich am Himmel zerstreut werde.

Ohne es zu bemerken, von den Wellen verschluckt,
werde ich fortgespült. Wenn ich so versinke,
kann ich frei schwimmen, wie ein Delfin.
In meinem Bewusstsein tauchen nur fröhliche Dinge auf,
ich blickte zum Himmel auf, sah verschwommen die Erde.

Während ich der Realität den Rücken kehre, ein zerbrochenes Glas,
während ich der Realität den Rücken kehre, sticht es tief hinein.
Verletze mich nicht.

Während ich der Sonne den Rücken kehre, mich in einen Stern verwandle,
während ich der Sonne den Rücken kehre, werde ich weiterleuchten.

Während ich der Realität den Rücken kehre, ein zerbrochenes Glas,
während ich der Realität den Rücken kehre, sticht es tief hinein.
Verletze mich nicht.