Glacier - Hyouga - - 工藤静香 translation in French

Glacier - Hyouga -

青い月夜に私の中で
あなた求める叫びが聞こえるわ
そっと静まり返った部屋で
頭の中と体がケンカした
ずっとあなた暖めては ダメと知ってた
どんなに泣いても 涙流しても
誰が気にして 気にとめてくれるの
激しく高鳴る 竜巻の中へ
突き放してよ 矢を刺すように
あなたのぬくもり 肌の手触りも
体 流れるこの私のルビー 氷河に変えて

人の弱点 隠せばsafe
女の弱さ タフに育ってゆく
ねえ もう一度私を抱いて
海がひからび 潮が渇く前に
別れ道で振り向くから 何も消せない
あなたは行くのね 行ってしまうのね
きっとそうでしょ わかっていたつもり
私うそつきね うそつきと責めて
心にあふれて あなた奪いたい
誰を傷つけても 許されたいの

どんなに泣いても 涙流しても
誰が気にして 気にとめてくれるの
激しく高鳴る 竜巻の中へ
突き放してよ 矢を刺すように
あなたのぬくもり 肌の手触りも
体 流れるこの私のルビー 氷河に変えて

Glacier - Hyouga -

Dans cette nuit bleue et lunaire, au plus profond de moi,
J’entends ton cri, ton appel qui me réclame.
Dans cette pièce silencieuse et immobile,
Mon corps et mon esprit se sont disputés.
Je savais que te garder près de moi, te tenir chaud, était interdit,
Peu importe combien je pleurais, combien de larmes je versais,
Qui se souciait, qui s’en préoccupait ?
Au cœur de la tornade qui battait fort en moi,
Rejoins-moi, comme une flèche qui perce.
Ta chaleur, le toucher de ta peau,
Mon corps, ces rubis qui coulent, se transforment en glaciers.

Cacher ses faiblesses, c’est être en sécurité,
La faiblesse d’une femme, elle devient forte.
Oh, embrasse-moi une fois de plus,
Avant que la mer ne se dessèche, avant que la marée ne s’éteigne.
Je me retournerai au carrefour, je ne peux rien effacer.
Tu pars, tu vas t’en aller,
C’est certain, je le savais au fond de moi.
Je suis une menteuse, accuse-moi de mensonge.
Mon cœur déborde, je veux te prendre.
Même si je blesse quelqu’un, je veux être pardonnée.

Peu importe combien je pleurais, combien de larmes je versais,
Qui se souciait, qui s’en préoccupait ?
Au cœur de la tornade qui battait fort en moi,
Rejoins-moi, comme une flèche qui perce.
Ta chaleur, le toucher de ta peau,
Mon corps, ces rubis qui coulent, se transforment en glaciers.