Lyrics and translation Shizuka Kudo - Loving

Loving

もう一度 もう二度と cry
喧嘩して 泣きじゃくり 乗り越えてきた
もう一度 もう二度と cry
あなたじゃなきゃ ダメなの
愛した分だけ 愛されながら 互いの胸重ねて

悔しくなるくらい 嫌いになれなくて
裸の感情を 受け止めて 投げ出してきた
ギターでも片手にして あどけないその顔で
お気に入りの あのlove song
唄ってヨ 聴かせてみてヨ
もう一度 もう二度と cry
傷ついて 傷つけて 抱き合ってきた
もう一度 もう二度と cry
あなたについてゆくわ
流した涙の分だけきっと 幸せになれるよね

後悔など先に 立つものじゃないから
悔いが残らぬように しっかりと愛し続けよう
少年の目を残して 果てしない夢求め
荒波にさらわれそうで
怖かった 十代の日々
もう一度 もう二度と cry
喧嘩して 泣きじゃくリ 乗り越えてきた
もう一度 もう二度と cry
あなたじゃなきゃ ダメなの
愛した分だけ 愛されながら 互いの胸重ねて

もう一度 もう二度と cry

Loving

Encore une fois, plus jamais je ne pleurerai
Nous nous sommes disputés, j'ai pleuré à chaudes larmes, nous avons surmonté tout cela
Encore une fois, plus jamais je ne pleurerai
Je n'ai besoin que de toi
Autant j'ai aimé, autant j'ai été aimée, nous avons uni nos cœurs l'un à l'autre

Je ne peux pas te détester, tellement c'est frustrant
J'ai exposé mes émotions brutes, tu les as acceptées et tu les as abandonnées
Avec ta guitare à la main, ton visage si innocent
Ta chanson d'amour préférée
Chante-la, fais-la entendre
Encore une fois, plus jamais je ne pleurerai
Nous nous sommes blessés, nous nous sommes fait du mal, nous nous sommes serrés dans nos bras
Encore une fois, plus jamais je ne pleurerai
Je t'accompagnerai
Tout le bonheur que nous aurons sera à la hauteur des larmes que nous avons versées

Les regrets arrivent toujours trop tard
Pour éviter les regrets, j'aimerai profondément et constamment
Tu as gardé ton regard d'enfant, tu cherches des rêves infinis
Je craignais d'être emportée par les vagues tumultueuses
J'avais peur de mes années d'adolescence
Encore une fois, plus jamais je ne pleurerai
Nous nous sommes disputés, j'ai pleuré à chaudes larmes, nous avons surmonté tout cela
Encore une fois, plus jamais je ne pleurerai
Je n'ai besoin que de toi
Autant j'ai aimé, autant j'ai été aimée, nous avons uni nos cœurs l'un à l'autre

Encore une fois, plus jamais je ne pleurerai