Piece of a Star - 工藤静香 translation in German

Piece of a Star

そっと ぬくもりを そっと 時には つめたさを
胸の 扉を たたこう 白い 扉を

今 ふれてるものは 全てじゃなくて 星のかけら

深く そのスプーンで 深く すくってみよう

今 14ページ 今夜はここで 本を閉じる月の下

いそいでも 進めないと なんとなく思うよ
まねかれる その場所へ なら 行ける

まだ 拡がってくの 怖くないけど 星のかけら

そっと ぬくもりを そっと 時には つめたさを
胸の 扉を 開こう 白い扉を すこし

Ein Stückchen Stern

Sanft die Wärme, sanft, manchmal die Kälte.
An die Tür meines Herzens will ich klopfen, an die weiße Tür.

Was ich jetzt berühre, ist nicht alles, nur ein Sternensplitter.

Tief, mit diesem Löffel, tief will ich versuchen zu schöpfen.

Jetzt Seite 14. Heute Nacht schließe ich hier das Buch, unterm Mond.

Ich habe das Gefühl, nicht voranzukommen, auch wenn ich mich beeile.
Wenn es jener Ort ist, zu dem ich gerufen werde, dann kann ich gehen.

Es breitet sich noch aus, ich fürchte mich nicht, doch es ist ein Sternensplitter.

Sanft die Wärme, sanft, manchmal die Kälte.
Die Tür meines Herzens will ich öffnen, die weiße Tür, ein wenig.