Lyrics and translation 工藤静香 - replay

replay

深い海 眠る孤独
月の夜 目覚め
霞む目を 開く瞬間
すぐに抱きしめてよ

従順な心にトドメを刺して
怖い訳じゃない 逃げる訳じゃない
ただこのままじゃ ずっとこのまま居られないの

熱く甘い情熱 深く苦い欲望
虚ろな瞳 あなたを写す真実
落ちた恋は儚く 満ちた愛は尊い
動き出せない秘密のカギは何処にあるの...

初な声 聞かせないで
揺れる胸 隠す
愛の果て 見えるのならば
早く連れて行って

純情な心は疾うに死んだわ
気が付かないでしょ？ 解ってないでしょ？
いい子のままで 泣くだけなんて意味がないの

荒く華奢な感情 求め探る情感
戻れないまま 浮遊しているの あなたを
錆びた傷が痛くて 光る涙 誘うの
もう一度だけ 私の心 取り戻して

熱く甘い情熱 深く苦い欲望
虚ろな瞳 あなたを写す真実
落ちた恋は儚く 満ちた愛は尊い
動き出せない秘密のカギは何処にあるの...

rejouer

Mer profonde, solitude endormie
Nuit de lune, réveil
Yeux embrumés, moment d'ouverture
Embrasse-moi vite

J'ai donné le coup de grâce à mon cœur docile
Je n'ai pas peur, je ne fuis pas
Je ne peux pas rester comme ça, je ne peux pas rester comme ça pour toujours

Passion ardente et douce, désir amer et profond
Pupilles vides, la vérité te reflète
L'amour perdu est éphémère, l'amour plein est précieux
Où est la clé secrète qui m'empêche de bouger...

Ne me fais pas entendre ta première voix
Cache ma poitrine qui tremble
Si je peux voir la fin de l'amour
Emmène-moi vite

Mon cœur pur est mort depuis longtemps
Tu ne t'en rends pas compte ? Tu ne comprends pas ?
Rester une bonne fille et pleurer n'a aucun sens

Sentiment brutal et fragile, émotion recherchée et sondée
Je suis toujours en suspension, incapable de revenir, toi
Ma blessure rouillée me fait mal, mes larmes brillantes m'attirent
Reprends mon cœur une dernière fois

Passion ardente et douce, désir amer et profond
Pupilles vides, la vérité te reflète
L'amour perdu est éphémère, l'amour plein est précieux
Où est la clé secrète qui m'empêche de bouger...