Anata Shika Inai Desho - 工藤静香 translation in German

Anata Shika Inai Desho

You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

「俺はもう だめだね」
逃げこんだ ためいき
涙 ごまかし そらした瞳が
なんだか くやしい
ボロボロの姿を
隠さないでいいよ
慰めになれるまでずっと
あなたの腕 はなれない
放っとけと そっぽ向かれても
誰れよりもそばにいると 約束をしたよね
あなたしか いないでしょ
こんな わたしを 幸せにするのは
あなたしか いないもの
こんな わたしを抱きしめてくれるのは
You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

くだらない夢でも
見ないよりましだわ
いつも遠く見つめてる気持ち
そう 信じて
薄情でいられるならいい
いじらしく ついてくなんて馬鹿だけど だけどね
あなたしか いないでしょ
こんな わたしを
幸せにするのは
あなたしか いないもの
こんな わたしに夢見せてくれるのは
You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

※Don't you worry 'bout a thing･･･my love
Every day, every night
I'll be standing by your side
Don't you worry 'bout a thing･･･my love
Always, forever,
I'll be standing by your side※

You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

(※くり返し)

Nur du allein

Du bist der Einzige, also weine nicht, mein Liebster
Du bist der Einzige, Traurigkeit brauche ich nicht

„Ich bin schon am Ende, nicht wahr?“
Ein Seufzer, in den du geflüchtet bist
Die Augen, die Tränen verbargen und wegschauten,
sind irgendwie frustrierend
Dein ramponiertes Aussehen
musst du nicht verstecken
Bis ich dir Trost spenden kann, immer,
lasse ich deinen Arm nicht los
Auch wenn du dich abwendest und sagst „Lass mich in Ruhe“,
habe ich versprochen, dir näher zu sein als jeder andere, nicht wahr?
Es gibt nur dich, oder?
Um jemanden wie mich glücklich zu machen
Es gibt nur dich allein
Um jemanden wie mich zu umarmen
Du bist der Einzige, also weine nicht, mein Liebster
Du bist der Einzige, Traurigkeit brauche ich nicht

Selbst ein wertloser Traum
ist besser, als keinen zu haben
Das Gefühl, immer in die Ferne zu blicken,
daran glaube ich
Wenn ich herzlos sein könnte, wäre es gut
Dir so rührend zu folgen ist dumm, aber, aber weißt du
Es gibt nur dich, oder?
Jemanden wie mich
glücklich zu machen
Es gibt nur dich allein
Um jemanden wie mich träumen zu lassen
Du bist der Einzige, also weine nicht, mein Liebster
Du bist der Einzige, Traurigkeit brauche ich nicht

※Mach dir keine Sorgen･･･mein Liebster
Jeden Tag, jede Nacht
Werde ich an deiner Seite stehen
Mach dir keine Sorgen･･･mein Liebster
Immer, für immer,
Werde ich an deiner Seite stehen※

Du bist der Einzige, also weine nicht, mein Liebster
Du bist der Einzige, Traurigkeit brauche ich nicht

(※Wiederholung)