Lyrics and translation Shizuka Kudo - Anata no Inai Fuukei

Anata no Inai Fuukei

時の川に流されて 愛しながらはぐれた二人は
永遠の旅人
枯葉 散らす石畳 違う国の言葉でさよなら
つぶやいた夕暮れ
最果ての 北の空を飾るオーロラ
見上げれば 儚い夢 空に描いている
忘れないで 私より早く
海を幾つ越えて 離れたのに
目を閉じれば 指が触れるほど
そばにいる気がする あなたの事
忘れる旅なのに

琥珀色の夕焼けが 空と海を一つにする時
二人見た 絵の様
冬の来ない楽園も 一人きりじゃ淋しい世界ね
打ち寄せる悲しみ
今ごろは ガラス張りのビルの中で
忙しく 過すあなた 違う時を生きる
愛さないで 違う人なんて
そんなわがままさえ 言わずにいた
世界中を旅してみたけど
何もいらないから そばにいたい
淋しい独り言

どんなに離れてみても
世界は狭すぎる この頃

忘れないで 私より早く
海を幾つ越えて 離れたのに
目を閉じれば 指が触れるほど
そばにいる気がする あなたの事
忘れる旅なのに

Un paysage sans toi

Emportés par le fleuve du temps, nos deux cœurs qui s'aimaient se sont perdus
Voyageurs éternels
Les feuilles mortes dansent sur le pavé, au revoir dans une langue étrangère
Murmures du crépuscule
L'aurore orne le ciel du nord, au fin fond du monde
Je lève les yeux, un rêve éphémère se dessine dans le ciel
Ne l'oublie pas, tu as quitté ce monde avant moi
J'ai traversé tant de mers, je suis si loin
Je ferme les yeux, et je sens tes doigts toucher les miens
Tu es là, je le sens, près de moi
Un voyage pour oublier

Le coucher de soleil couleur ambre unit le ciel et la mer
Un tableau que nous avons contemplé ensemble
Même le paradis sans hiver est un monde solitaire sans toi
Les vagues de tristesse
À cette heure, tu dois être dans un immeuble de verre
Occupé, vivant un temps différent du mien
Ne pas aimer quelqu'un d'autre
J'ai gardé ce caprice pour moi
J'ai voyagé à travers le monde
Je ne veux rien, juste être à tes côtés
Un monologue de solitude

Peu importe la distance qui nous sépare
Le monde est devenu trop petit ces derniers temps

Ne l'oublie pas, tu as quitté ce monde avant moi
J'ai traversé tant de mers, je suis si loin
Je ferme les yeux, et je sens tes doigts toucher les miens
Tu es là, je le sens, près de moi
Un voyage pour oublier