Lyrics and translation Shizuka Kudo - Urahara

Urahara

とても好きだけど なぜかいじめたい
そばにいたいほど きつくあたりたい
あなたしかない 胸が不憫で
だってかわいそうよ

もてもしないけど 嫉妬してほしい
秘密めいた指輪 そっと見てほしい
瞳をあわせれば どんな陰謀も
きっと ばれちゃうのに

別れぎわ じゃあねと閉めた DOOR越し
帰れずに もたれてる 嘘つき娘 ひとり

素直になって 飛びこんじゃえば
靴音に なにも 泣かないでいい
どうしたと 風に 肩を叩かれ
唇を噛んで Ah 笑った 心はうらはら

抱いてほしくても わざとそらしたい
許しすぎるから 愛がもったいない
さみしがりやに なった不幸が
ほんと あきれちゃうよ

おしゃべりのうまい 女友達
呼びだしたくせに ほら いらいら娘 ひとり

馬鹿だと言って あきらめちゃえば
慰めで誰か 誘うかしら
よそいき顔を 作るそばから ためいきが壊す
Ah 困った どこまでうらはら

素直になって 飛びこんじゃえば
星屑に なにも 泣かないでいい
逢いたいと 風にささやいたって
唇を噛んで Ah 帰った
どこまで こいつ うらはら

Urahara

Je t'aime beaucoup, mais je veux te faire du mal
J'ai tellement envie d'être près de toi que je veux te rendre la vie dure
Tu es le seul que j'ai, mon cœur est malheureux
Parce que tu es tellement pitoyable

Tu n'es pas attirant, mais j'aimerais te rendre jaloux
J'aimerais que tu regardes cette bague mystérieuse
Quand nos regards se croisent, tous les complots
Seront révélés

Au moment de notre séparation, j'ai fermé la porte derrière moi en disant "Au revoir"
Je ne peux pas partir, je suis là, une menteuse seule

Si j'étais honnête, je me jetterais dans tes bras
Le bruit de mes pas ne fera pleurer personne
Le vent me frappe l'épaule en me demandant ce qui ne va pas
Je mordille mes lèvres, Ah, je ris, mon cœur est hypocrite

J'ai envie que tu me prennes dans tes bras, mais je fais exprès de détourner le regard
Je suis trop indulgente, l'amour est un gaspillage
Mon malheur, mon besoin de compagnie
Me rend vraiment ridicule

Une amie bavarde
Je l'ai appelée, mais voilà, une fille irritée seule

Dis que je suis stupide, abandonne-moi
Je vais peut-être inviter quelqu'un pour me consoler
Dès que je mets un visage de façade, mes soupirs le détruisent
Ah, quelle galère, à quel point je suis hypocrite

Si j'étais honnête, je me jetterais dans tes bras
La poussière d'étoiles ne fera pleurer personne
J'ai chuchoté au vent que je voulais te voir
Je mordille mes lèvres, Ah, je suis partie
À quel point elle est hypocrite