Lyrics and translation Shizuka Kudo - Otayori

Otayori

この歌のワンフレーズは 未来から送られた便り
菜の花が咲いている きれいな畑は
人が集う場所に変わります いつか
落ち込んで 自信ない胸が張り裂けそう
誰か助けて
こんな気持ちは誰もが持ってるはず
甘えてるだけ
立ち止まり逃げても何も始まらない
人は皆 孤独
ひとつひとつでも進めばそれでいい
涙みせても

何となくいちゃいけない 天と地の間に生きれば
考えて決めたこと そううまくは行かない
空回りをしては 叱られていても
近道を知らない私だけひとり
遠回りして
笑い泣きしても私はここにいる
もう戻らない
元気がでないのは悪い事じゃない
休憩時間ね
たまにはちっぽけなことでもいいから
誉めてあげよう

本を読んでも載ってない
自分の道は変えられる 描けるよ story

近道を知らない私だけひとり
遠回りして
笑い泣きしても私はここにいる
もう戻らない
立ち止まり逃げても何も始まらない
人は皆 孤独
ひとつひとつでも 進めばそれでいい
涙みせても

Otayori

Ce couplet de chanson est un message du futur.
Le champ de fleurs de colza est magnifique.
Il deviendra un lieu de rassemblement un jour.
Je me sens déprimée et ma poitrine me serre à cause de mon manque de confiance.
Quelqu'un à l'aide !
Je suis sûre que tout le monde se sent comme ça de temps en temps.
Je me laisse aller à la faiblesse.
Si je m'arrête et que je fuis, rien ne changera.
Tout le monde est seul.
Il suffit d'avancer, pas à pas.
Même si je verse des larmes.

Je ne devrais pas être aussi sentimentale, mais je vis entre le ciel et la terre.
Ce que j'ai décidé ne se passe pas toujours comme prévu.
J'ai beau courir après le vent et me faire gronder,
Je suis la seule à ne pas connaître les raccourcis.
Je fais des détours,
Je ris et je pleure, mais je suis toujours là.
Je ne reviendrai pas en arrière.
Ce n'est pas grave d'être démotivée.
C'est une pause.
Parfois, il est bon de se féliciter pour les petites choses.
Félicitations.

Je ne trouve pas les réponses dans les livres.
Je peux changer mon chemin, je peux écrire mon histoire.

Je suis la seule à ne pas connaître les raccourcis.
Je fais des détours,
Je ris et je pleure, mais je suis toujours là.
Je ne reviendrai pas en arrière.
Si je m'arrête et que je fuis, rien ne changera.
Tout le monde est seul.
Il suffit d'avancer, pas à pas.
Même si je verse des larmes.