Lyrics and translation Shizuka Kudo - Kirara

Kirara

思いを きららの流れに 貴方に 伝えたくて
ずっと 感じている 胸に溢れてる

聞かせて 何処までつづくの 聞かせて 何を待つの
何を 運んでゆく どこか淋しげに

ねえ 抱きしめて つかまえて 本当の私を
川の流れは 貴方への 戸惑いを溶かすの

ずっと震えている ずっと ずっと 優しさに

ねえ 抱きしめて つかまえて きずついた私を
かげろうの様に 瞬間を きらきらと 飛べたなら

ねえ 抱きしめてよ 壊れそうな 本当の私を
川の流れは 貴方への この思い 乗せて

Kirara

Je veux te dire mes pensées, les faire flotter sur le courant de Kirara.
Je les ressens depuis longtemps, elles débordent dans mon cœur.

Dis-moi, jusqu'où s'étend-il ? Dis-moi, qu'est-ce qu'il attend ?
Que transporte-t-il ? Quelque chose de triste ?

Oh, serre-moi dans tes bras, attrape-moi, mon vrai moi.
Le courant de la rivière va dissoudre mes hésitations à ton égard.

Je tremble constamment, je tremble constamment devant ta gentillesse.

Oh, serre-moi dans tes bras, attrape-moi, moi qui suis blessée.
Si je pouvais voler comme un mirage, un instant scintillant.

Oh, serre-moi dans tes bras, je suis sur le point de me briser, mon vrai moi.
Le courant de la rivière porte mes pensées vers toi.