くちびるから媚薬 - 工藤静香 translation in German

くちびるから媚薬

ちょっと待ってよ ねえ
なんて言ったの いま
好きになって好きになっても かまわないの
ちょっと待ってよ ねえ
そっと揺れてる瞳に
壊れそうにほどかれてしまいそう

情熱 それだけで媚薬
ひとくちでも とりかえしつかない
深紅の花びらみたいに
ただ 恋はふれるもの

いいの いいの いいの 涙さえいいの
嘘じゃないときめき はなしたくない

ちょっと待ってよ ねえ
どんな夢なら いま
ふれあっても許しあっても かまわないの
ちょっと待ってよ ねえ
じっとしないで もう
腕のなかでささやきかける 願い

綺麗になったねと言われて
あなたのこと すぐに思いだすわ
逢えずに つのらせる想い
また 微笑みがさらう

いいよ いいよ いいよ みつめればいいよ
どうなるのかなんて
わかりたくない

夕暮れのまちかど ざわめきから
ふたり夜に こぼれてゆく

いいの いいの いいの 涙さえいいの
嘘じゃないときめき はなしたくない

いいよ いいよ いいよ みつめればいいよ
どうなるのかなんて
わかりたくなんかない

Aphrodisiakum von den Lippen

Warte doch, hey
Was hast du gerade gesagt?
Darf ich mich in dich verlieben, darf ich mich ganz in dich verlieben, stört es dich nicht?
Warte doch, hey
In deinen sanft zitternden Augen
Fühle ich mich, als würde ich zerbrechen, mich auflösen.

Leidenschaft, allein das ist ein Aphrodisiakum.
Ein einziger Schluck genügt, und es gibt kein Zurück.
Wie tiefrote Blütenblätter,
So ist die Liebe etwas, das man nur berührt.

Schon gut, schon gut, schon gut, selbst Tränen sind okay.
Dieses echte Herzklopfen, ich will es nicht loslassen.

Warte doch, hey
In welchem Traum dürfen wir uns jetzt,
Berühren, uns verzeihen, wäre das okay?
Warte doch, hey
Bleib nicht so still, nun,
Ein Wunsch, den ich dir in deinen Armen zuflüstere.

Wenn man mir sagt, ich sei schöner geworden,
Denke ich sofort an dich.
Die Sehnsucht, die wächst, wenn wir uns nicht sehen,
Wieder entführt mich ein Lächeln.

Ja, ja, ja, schau mich nur an.
Was daraus wird,
Das will ich gar nicht wissen.

Vom Trubel der Straßenecke in der Abenddämmerung
Gleiten wir beide in die Nacht.

Schon gut, schon gut, schon gut, selbst Tränen sind okay.
Dieses echte Herzklopfen, ich will es nicht loslassen.

Ja, ja, ja, schau mich nur an.
Was daraus wird,
Das will ich überhaupt nicht wissen.