Lyrics and translation Shizuka Kudo - くちびるから媚薬

くちびるから媚薬

ちょっと待ってよ ねえ
なんて言ったの いま
好きになって好きになっても かまわないの
ちょっと待ってよ ねえ
そっと揺れてる瞳に
壊れそうにほどかれてしまいそう

情熱 それだけで媚薬
ひとくちでも とりかえしつかない
深紅の花びらみたいに
ただ 恋はふれるもの

いいの いいの いいの 涙さえいいの
嘘じゃないときめき はなしたくない

ちょっと待ってよ ねえ
どんな夢なら いま
ふれあっても許しあっても かまわないの
ちょっと待ってよ ねえ
じっとしないで もう
腕のなかでささやきかける 願い

綺麗になったねと言われて
あなたのこと すぐに思いだすわ
逢えずに つのらせる想い
また 微笑みがさらう

いいよ いいよ いいよ みつめればいいよ
どうなるのかなんて
わかりたくない

夕暮れのまちかど ざわめきから
ふたり夜に こぼれてゆく

いいの いいの いいの 涙さえいいの
嘘じゃないときめき はなしたくない

いいよ いいよ いいよ みつめればいいよ
どうなるのかなんて
わかりたくなんかない

L'aphrodisiaque de tes lèvres

Attends un peu, chéri
Qu'est-ce que tu as dit tout à l'heure ?
Peu importe si tu tombes amoureux, encore et encore
Attends un peu, chéri
Tes yeux qui tremblent doucement
Me font perdre pied, comme si je devais me dissoudre

La passion, rien que ça, c'est un aphrodisiaque
Une seule bouchée, et je ne pourrai plus revenir en arrière
Comme des pétales de rose cramoisie
L'amour ne fait que toucher

C'est bon, c'est bon, c'est bon, même les larmes sont bonnes
Je ne veux pas laisser échapper les battements de mon cœur, qui ne sont pas des mensonges

Attends un peu, chéri
Quel genre de rêve, maintenant
Peu importe si on se touche, si on se pardonne
Attends un peu, chéri
Ne reste pas immobile, s'il te plaît
Un souhait que je murmure dans tes bras

On m'a dit que j'étais devenue belle
Je pense immédiatement à toi
Des sentiments qui se nourrissent en ton absence
Encore une fois, ton sourire les efface

C'est bon, c'est bon, c'est bon, tu peux me regarder dans les yeux
Je ne veux pas savoir
Ce qui va arriver

Au coin de la rue, dans la ville crépusculaire, la rumeur
Nous déversons dans la nuit

C'est bon, c'est bon, c'est bon, même les larmes sont bonnes
Je ne veux pas laisser échapper les battements de mon cœur, qui ne sont pas des mensonges

C'est bon, c'est bon, c'est bon, tu peux me regarder dans les yeux
Je ne veux pas savoir
Ce qui va arriver