Lyrics and translation 工藤静香 - くちびるを眠らせて

くちびるを眠らせて

同じ部屋の中 違う夢を見た
時間だけ重ねても feelin′ live alone

愛しさは生きてる 今も胸の奥
かかえたままで what can I do？

失うものの 大きさだけ数えてる
Go on, not go on time to go？ yeah
傷つけるのが怖いだけでしょう？ decide,
Kissでふさぐ"still I love you"

I wanna say don't lie anymore
その目でどんな嘘を？
記憶に Kick Kick I′ll never be back 背中見てて
くちびるを眠らせて 「サヨナラ」を閉じこめて
最後に Sugar, show me the way to go
Don't lie to me anymore

衝動で引き寄せ惰性で抱くひと
気づいてた 許してた feelin' lost in love

切り出せない弱さ 私も同じね
迷ってる肩を hold you in my arms

どんな瞳に心奪われていたの？
True love, not true love that′s my pain, yeah
次の言葉で手を離すなら decide,
私からよ set me free

I wanna say don′t lie anymore
悪いのは誰でもない
言い訳は No No 密かなため息でいい
くちびるを眠らせて 自分だけ責めないで
今さえSugar, すぐに過去でしょ？
Don't lie to me anymore

嫌いじゃなくて 人はなぜ離れるの？
Go on, not go on time to go, yeah
やさしいとこだけ覚えておくから decide,
Kissでふさぐ say goodbye

I wanna say don′t lie anymore
その目でどんな嘘を？
記憶に Kick Kick I never be back 背中見てて
くちびるを眠らせて 「サヨナラ」を閉じこめて
最後にSugar, show me the way to go
Don't lie

I wanna say don′t lie anymore
悪いのは誰でもない
言い訳は No No 密かなため息でいい
I wanna say don't lie anymore
I wanna say it′s daybreak there
Woo baby baby Sugar, show me the way to go
Don't lie to me anymore

Fais dormir tes lèvres

Nous étions dans la même pièce, mais nous avions des rêves différents
Même si le temps passait, j'avais l'impression d'être seule

Mon amour est toujours là, au fond de mon cœur
Je le porte en moi, que puis-je faire ?

Je ne fais que compter la taille de ce que je perds
Aller de l'avant, ne pas aller de l'avant, le temps de partir ? Oui
Tu as juste peur de me faire mal, n'est-ce pas ? Décide-toi,
Je vais couvrir le "je t'aime encore" avec un baiser

J'ai envie de te dire de ne plus mentir
Que caches-tu dans ces yeux ?
Je me souviens, Kick Kick, je ne reviendrai jamais, regarde-moi partir
Fais dormir tes lèvres, enferme le "au revoir"
Finalement, Sugar, montre-moi le chemin à suivre
Ne me mens plus

Un homme attiré par un élan, embrassé par l'inertie
Je le savais, je l'ai permis, j'ai l'impression d'être perdue dans l'amour

Je ne peux pas exprimer ma faiblesse, moi aussi je suis comme ça
Je suis perdue, je te tiens dans mes bras

Quel regard a capturé ton cœur ?
Vrai amour, pas vrai amour, c'est ma douleur, oui
Si tu veux me laisser avec tes prochains mots, décide-toi,
Libère-moi, c'est moi qui te le demande

J'ai envie de te dire de ne plus mentir
Ce n'est la faute de personne
Pas d'excuses, Non Non, un soupir secret suffira
Fais dormir tes lèvres, ne te blâme pas toi-même
Même maintenant, Sugar, ce ne sera que du passé ?
Ne me mens plus

Je ne te déteste pas, pourquoi les gens se séparent-ils ?
Aller de l'avant, ne pas aller de l'avant, le temps de partir, oui
Je ne retiendrai que tes bons côtés, décide-toi,
Je vais couvrir le "au revoir" avec un baiser

J'ai envie de te dire de ne plus mentir
Que caches-tu dans ces yeux ?
Je me souviens, Kick Kick, je ne reviendrai jamais, regarde-moi partir
Fais dormir tes lèvres, enferme le "au revoir"
Finalement, Sugar, montre-moi le chemin à suivre
Ne mens pas

J'ai envie de te dire de ne plus mentir
Ce n'est la faute de personne
Pas d'excuses, Non Non, un soupir secret suffira
J'ai envie de te dire de ne plus mentir
J'ai envie de te dire que c'est l'aube là-bas
Woo baby baby Sugar, montre-moi le chemin à suivre
Ne me mens plus