Lyrics and translation 工藤静香 - さよならの逆説

さよならの逆説

逢いたくないの あなたには
遠い場所へ行ってよ
聞きたくないの その声を
風のほうが ましなの
なぜか 理由を知らない
なぜか こんなふうに言う
素直さなんて どこに捨てた
さよならの逆説 心から逆説
一番遠い言葉だけが真実
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

触れたくないの 視線さえ
交わすこともよしてよ
なぜと あなたが訊くより
なぜと 私が訊きたい
素直さなんて どこに捨てた
さよならの逆説 心から逆説
言わなかった言葉たちだけ 伝われ
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

さよならの逆説 心から逆説
一番遠い言葉だけが真実
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

Le paradoxe de l'au revoir

Je ne veux pas te voir, toi
Va dans un endroit lointain
Je ne veux pas entendre ta voix
Le vent est mieux
Je ne sais pas pourquoi
Je dis ça comme ça
Où as-tu jeté ta sincérité ?
Le paradoxe de l'au revoir, un paradoxe du cœur
Seules les paroles les plus éloignées sont vraies
Le paradoxe de l'au revoir, un paradoxe cruel
Ne sois pas si blessée
Écoute attentivement

Je ne veux pas te toucher, même ton regard
Arrête de croiser le mien
Pourquoi tu demandes ?
C'est moi qui veux demander pourquoi
Où as-tu jeté ta sincérité ?
Le paradoxe de l'au revoir, un paradoxe du cœur
Seules les paroles non dites seront transmises
Le paradoxe de l'au revoir, un paradoxe cruel
Ne sois pas si blessée
Écoute attentivement

Le paradoxe de l'au revoir, un paradoxe du cœur
Seules les paroles les plus éloignées sont vraies
Le paradoxe de l'au revoir, un paradoxe cruel
Ne sois pas si blessée
Écoute attentivement