Lyrics and translation Shizuka Kudo - Suzume (Cover)

Suzume (Cover)

別れの話は 陽のあたる
テラスで紅茶を 飲みながら
あなたと私の 一日の
一頁(ページ)を 読むように
別れの話を する時は
雨降る夜更けに 呼ばないで
あなたと私の 一生が
終わるように 響くから

時計の中に だれかがいるの
旅立つ仕度の あなた
今なら汽車に 間に合うかしら
車を さがしてくるわ
雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れたくない
なのに なのに ふざけるばかり
雀のように はしゃいでるばかり

あなたにもらった パステルの
私の似顔を 捨てたいわ
焼くのはあまりに つらいから
夜の海に 捨てたいわ

いつものように 手を振りながら
あなたの車が消える
ついでのように 見送りながら
私 いつか走りだす
雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れられない
呼んで 呼んで 雀のように
あなたのあとを 追いかけてゆくの

雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れられない
呼んで 呼んで 雀のように
あなたのあとを 追いかけてゆくの

Suzume (Cover)

Parler de séparation, au soleil,
sur la terrasse, en buvant du thé
toi et moi, une journée
comme on lit une page
quand on parle de séparation,
ne m'appelle pas dans la nuit pluvieuse,
toi et moi, une vie
qui résonne comme une fin.

Dans l'horloge, quelqu'un est là,
toi, prêt à partir,
tu peux encore prendre le train maintenant?
Je vais chercher la voiture
Moineau, moineau, mon cœur
je ne veux pas te quitter
mais mais, tu te moques de moi
tu ne fais que te réjouir comme un moineau.

Le pastel que tu m'as offert,
je veux jeter mon portrait
c'est trop douloureux de le brûler
je veux le jeter dans la mer de nuit

Comme d'habitude, en agitant la main,
ta voiture disparaît,
en te regardant partir au hasard,
moi, un jour, je partirai,
Moineau, moineau, mon cœur
je ne peux pas te quitter
appelle-moi, appelle-moi, comme un moineau
je te suivrai.

Moineau, moineau, mon cœur
je ne peux pas te quitter
appelle-moi, appelle-moi, comme un moineau
je te suivrai.