Lyrics and translation Shizuka Kudo - Zutto

Zutto

好き 好き 好き 好き 好き 好き 好きでしかたなくて
好き 好き 好き 好き 好き 好き 好きって言い足りない
せめて歌にして 想いを伝えよう 貴方へと届くように
同じ時代 同じ空の下生まれてきたから
どんな日もどんなときも 貴方を想えるね
暖かくなるよ 恋をしているから そばにいるそれでいいのに
話したい 触れていたい 今すぐ逢いたい
苦しくて 泣きたくて どうしようもないくせに
今以上 これ以上 好きになってく
無理して忘れる そんなこと出来ないね
今日も元気だよ 今日も元気でいて
今日も貴方が大好き

好き 好き 好き 好き 好き 好き 好きでしかたなくて
好き 好き 好き 好き 好き 好き 好きって言い足りない
せめて歌にして 想いを伝えよう 貴方へと届くように もう
ためらいも とまどいも 愛しい気持ちも
同じくらい 痛いくらい ふくらんでゆくみたい
飾らない 嘘じゃない 自分でいたい
何かを隠して 無理するのやめようね
ずっとここにいる ずっと愛してるね
貴方に逢えて良かった

話したい 触れていたい 今すぐ逢いたい
苦しくて 泣きたくて どうしようもないくせに
今以上 これ以上 好きになってく
無理して忘れる そんなこと出来ないね
今日も元気だよ 今日も元気でいて
今日も貴方が大好き

Pour toujours

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement que je n'en peux plus
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je ne peux pas dire assez
Je vais au moins te chanter mes sentiments, pour qu'ils t'atteignent
Nous sommes nés à la même époque, sous le même ciel
Je peux penser à toi tous les jours, à tout moment
Je me sens tellement bien parce que je suis amoureuse, c'est bien comme ça, juste être près de toi
Je veux te parler, te toucher, te voir tout de suite
Je suis tellement mal, je veux pleurer, je ne sais pas quoi faire, mais
Je t'aime de plus en plus, de plus en plus
Je ne peux pas essayer d'oublier, je ne peux pas le faire
Je vais bien aujourd'hui, j'espère que tu vas bien aussi
Je t'aime tellement aujourd'hui

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement que je n'en peux plus
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je ne peux pas dire assez
Je vais au moins te chanter mes sentiments, pour qu'ils t'atteignent, déjà
Ma timidité, mes hésitations, mes sentiments d'amour
Sont autant douloureux que l'épanouissement de ma poitrine
Je veux rester naturelle, vraie, moi-même
Arrêtons de cacher des choses, d'essayer de faire semblant
Je suis ici pour toujours, je t'aimerai toujours
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré

Je veux te parler, te toucher, te voir tout de suite
Je suis tellement mal, je veux pleurer, je ne sais pas quoi faire, mais
Je t'aime de plus en plus, de plus en plus
Je ne peux pas essayer d'oublier, je ne peux pas le faire
Je vais bien aujourd'hui, j'espère que tu vas bien aussi
Je t'aime tellement aujourd'hui