Lyrics and translation Shizuka Kudo - Chottoshita Guilty

Chottoshita Guilty

つよく蹴飛ばす DOOR
紅く砕けたHEEL
愛まで いまいましい
頬をぶたれた跡
ちょっとくやしい痛み
半分 いじけてやる
嫌いになれたらいい
ほかを捜せたらいい
こじれてくあげくに
さみしさに負けちゃう
女なんかやめたい
GUILTY あなたを責めて なにがいけない
GUILTY 言いなりだけじゃ なにもできない
だって だって いつだって
あなただけ ただ見つめてきた

ひどく汚れた街
みんな冷たい他人
嘘だけ ぎらぎらして
若い男の瞳が
いかがですか? と誘う
どうにもけじめがない
遊んでみせましょうか
わりきってみましょうか
いたずらに傷つき
慰められたがる
心だけでいいなら
GUILTY あなたの愛が なにか知りたい
GUILTY ふたりは何処へ行くか教えて
だって だって いつだって
あなただけ ただ信じてきた

追っかけてみせてよ
たまにはすがってよ
それまでじっとしてる
GUILTY あなたを責めて なにがいけない
GUILTY 言いなりだけじゃ なにもできない
だって だって いつだって
あなただけ ただ愛している

Une petite culpabilité

Je te frappe fort, DOOR
Mon HEEL rouge s'est brisé
L'amour aussi est affreux
La marque de la gifle sur ma joue
Une petite douleur amère
Je fais la tête à moitié
J'aimerais bien te détester
J'aimerais bien trouver quelqu'un d'autre
En fin de compte, ça se complique
Je cède à la solitude
J'en ai marre d'être une femme
GUILTY, je te blâme, qu'est-ce qui ne va pas ?
GUILTY, être à tes ordres, ce n'est rien faire
Parce que, parce que, toujours
Je ne faisais que te regarder

Une ville si sale
Tout le monde est un étranger froid
Que des mensonges brillent
Les yeux d'un jeune homme
Te demandent "Qu'est-ce que tu en penses ?"
Je n'ai aucune dignité
Je devrais jouer ?
Je devrais m'en remettre ?
Je me fais du mal inutilement
J'ai besoin d'être réconfortée
Si c'est juste avec ton cœur
GUILTY, j'aimerais savoir ce que ton amour représente
GUILTY, dis-moi où nous allons
Parce que, parce que, toujours
Je ne faisais que te faire confiance

Poursuis-moi
Dépend de moi, une fois
Jusqu'à ce que tu le fasses, je vais rester immobile
GUILTY, je te blâme, qu'est-ce qui ne va pas ?
GUILTY, être à tes ordres, ce n'est rien faire
Parce que, parce que, toujours
Je ne faisais que t'aimer