Tsugihagi no Portrait - 工藤静香 translation in German

Tsugihagi no Portrait

つぎはぎのポートレイト 猫が倒す
痛むような音で 振り返る
捨てちゃえって叱った 友達には
嘘ついて 持ってきた一枚

どうしても 自分だけは だませなくて
どうしても ちぎった 思い出
拾っては つないだ

朝陽を 浴びて あの日 二人で
真新しい 写真を 撮りに行った
並んで 防波堤の尖で
セルフタイマー はしゃぎあって写った
抱きあって... ほんとだった

右肩が軽くて 泣きたくなる
やさしさの重さが 消えない
引っ越しのカードは送らないと
決めたのに カードショップ見ている

いいかげん 違う暮らしを始めても
いいかげん 忘れてしまっちゃ
いけない気がするの

急いで こわれそうに急いで
爪をたてて 抱くしか 知らなかった
求めて 息もつかず 求めて
あなたのこと 傷つけていたなんて
何ひとつ... 知らなかった

つぎはぎ ポートレイトの中で
輝いてる 嘘なんかじゃなかったと
あなたが 今 私を救ってる
テキトーな日々なんかじゃなかったと
いつまでも... ほんとだよと

Geflicktes Porträt

Das geflickte Porträt, die Katze stößt es um
Bei einem schmerzhaften Geräusch drehe ich mich um
Der Freundin, die mich schalt und sagte: "Wirf es weg!"
log ich und brachte dieses eine Bild mit

Egal was, nur mich selbst konnte ich nicht täuschen
Egal was, zerrissene Erinnerungen
hob ich auf und fügte sie zusammen

Im Morgengrauen gebadet, an jenem Tag, wir beide
gingen wir, um ein brandneues Foto zu machen
Nebeneinander an der Spitze des Wellenbrechers
mit dem Selbstauslöser, alberten wir herum und wurden fotografiert
Uns umarmend... es war echt

Meine rechte Schulter fühlt sich leicht an, ich möchte weinen
Das Gewicht deiner Zärtlichkeit verschwindet nicht
Ich hatte beschlossen, keine Umzugskarte zu schicken
doch jetzt schaue ich mir einen Kartenladen an

Auch wenn ich sorglos ein anderes Leben beginne
wenn ich dich einfach so vergesse
habe ich das Gefühl, das darf ich nicht

Eilig, als ob es zerbrechen könnte, eilig
kannte ich nur, dich mit meinen Nägeln festzuhalten
Verlangend, ohne Atem zu holen, verlangend
dass ich dich verletzte
nichts davon... wusste ich

Im geflickten Porträt
leuchtend, dass es keine Lüge war
rettest du mich jetzt
Dass es keine gleichgültigen Tage waren
für immer... es ist wahr