Lyrics and translation Shizuka Kudo - Tsugihagi no Portrait

Tsugihagi no Portrait

つぎはぎのポートレイト 猫が倒す
痛むような音で 振り返る
捨てちゃえって叱った 友達には
嘘ついて 持ってきた一枚

どうしても 自分だけは だませなくて
どうしても ちぎった 思い出
拾っては つないだ

朝陽を 浴びて あの日 二人で
真新しい 写真を 撮りに行った
並んで 防波堤の尖で
セルフタイマー はしゃぎあって写った
抱きあって... ほんとだった

右肩が軽くて 泣きたくなる
やさしさの重さが 消えない
引っ越しのカードは送らないと
決めたのに カードショップ見ている

いいかげん 違う暮らしを始めても
いいかげん 忘れてしまっちゃ
いけない気がするの

急いで こわれそうに急いで
爪をたてて 抱くしか 知らなかった
求めて 息もつかず 求めて
あなたのこと 傷つけていたなんて
何ひとつ... 知らなかった

つぎはぎ ポートレイトの中で
輝いてる 嘘なんかじゃなかったと
あなたが 今 私を救ってる
テキトーな日々なんかじゃなかったと
いつまでも... ほんとだよと

Portrait rapiécé

Portrait rapiécé, le chat renverse
Un son douloureux me fait me retourner
J'ai dit à mon amie de le jeter
Mais j'ai menti et je l'ai apporté

Je ne peux pas me tromper, moi seule
Je ne peux pas oublier les souvenirs déchirés
Je les ramasse et je les assemble

Ce jour-là, nous avons pris des photos toutes neuves sous le soleil du matin
Nous sommes allés ensemble
Côté à côte sur la pointe de la digue
La minuterie de l'appareil photo, nous avons ri et nous sommes apparus
En nous tenant dans nos bras... C'était vrai

Mon épaule droite est légère, j'ai envie de pleurer
Le poids de la gentillesse ne disparaît pas
J'ai décidé de ne pas t'envoyer de carte de déménagement
Mais je regarde les magasins de cartes

Il est temps de commencer une vie différente
Il est temps d'oublier
Mais je sens que je ne peux pas

Je me précipite, j'ai peur de me briser, je me précipite
Je ne savais que m'accrocher avec mes ongles
Je te cherchais, je manquais d'air, je te cherchais
Je ne savais pas que je te blessais
Je ne savais rien...

Dans ce portrait rapiécé
Tu brilles, ce n'était pas un mensonge
Tu me sauves maintenant
Ce n'était pas une vie banale
Pour toujours... C'est vrai