Futari ni Sasete - 工藤静香 translation in German

Futari ni Sasete

もう最低の気分だわ あなたが
彼女かばうみたいに並んでるレストラン
あの子スキなく化粧をしちゃって
きれいに爪まで磨いてる
もし先にごめん一言言ったら
そう負けになるとあの子だって知ってる
コーヒーカップを上げたり下げたり
愛されてるって自信だわ
はじけ飛ぶ火花にうろたえて
あなたの指先が震えてる
ふたりにさせて
あなた散歩してて
いちども見たことがない
わたしにねぇ変るかも
チョットね あとに引けない

彼わたしなしじゃダメなの 最後の
そうあの子のトボけた台詞に燃えたわ
だれがだれより年上なのとか
年下なのとか関係ない
過ぎたことだからと避けてると
我慢してるだけの女になる
ふたりにさせて
だれがあなたのこと
手に入れるとかしないとか
ごめん そんなことじゃない
チョットね 聞いてられない

少しだけ
ふたりにさせて
あなた散歩してて
いちども見たことはない
わたしにそう 変るかも
チョットね カチンと来てるの

Lass uns alleine

Ich fühle mich absolut mies, weil du
mit ihr im Restaurant sitzt, als würdest du sie beschützen.
Dieses Mädchen hat sich makellos geschminkt,
sogar ihre Nägel sind perfekt poliert.
Wenn ich zuerst "Entschuldigung" sagen würde,
weiß sie genau, dass das meine Niederlage wäre.
Sie hebt und senkt ihre Kaffeetasse,
das ist das Selbstvertrauen, geliebt zu werden.
Die Funken sprühen und du bist nervös,
deine Fingerspitzen zittern.
Lass uns alleine,
geh du spazieren.
Vielleicht verwandle ich mich in eine Seite von mir,
die du noch nie gesehen hast, hörst du?
Nur ein bisschen, ich kann jetzt nicht nachgeben.

"Ohne mich kommt er nicht klar", ihre letzte
dumme Bemerkung hat mich wirklich wütend gemacht.
Wer älter ist als wer,
oder jünger, das spielt keine Rolle.
Wenn ich es vermeide, weil es Vergangenheit ist,
werde ich nur zu einer Frau, die alles erträgt.
Lass uns alleine,
wer dich bekommt
oder nicht,
entschuldige, darum geht es nicht.
Nur ein bisschen, ich kann das nicht mehr hören.

Nur ein wenig,
lass uns alleine.
Geh du spazieren.
Vielleicht verwandle ich mich in eine Seite von mir,
die du noch nie gesehen hast.
Nur ein bisschen, ich bin jetzt echt sauer.