Lyrics and translation Shizuka Kudo - Futari ni Sasete

Futari ni Sasete

もう最低の気分だわ あなたが
彼女かばうみたいに並んでるレストラン
あの子スキなく化粧をしちゃって
きれいに爪まで磨いてる
もし先にごめん一言言ったら
そう負けになるとあの子だって知ってる
コーヒーカップを上げたり下げたり
愛されてるって自信だわ
はじけ飛ぶ火花にうろたえて
あなたの指先が震えてる
ふたりにさせて
あなた散歩してて
いちども見たことがない
わたしにねぇ変るかも
チョットね あとに引けない

彼わたしなしじゃダメなの 最後の
そうあの子のトボけた台詞に燃えたわ
だれがだれより年上なのとか
年下なのとか関係ない
過ぎたことだからと避けてると
我慢してるだけの女になる
ふたりにさせて
だれがあなたのこと
手に入れるとかしないとか
ごめん そんなことじゃない
チョットね 聞いてられない

少しだけ
ふたりにさせて
あなた散歩してて
いちども見たことはない
わたしにそう 変るかも
チョットね カチンと来てるの

Laisse-nous deux

Je suis dans un état d'esprit vraiment horrible, toi,
Ce restaurant où tu es assis à côté d'elle comme si tu la protégeais
Elle se maquille sans retenue
Et elle prend soin de ses ongles
Si je m'excusais en premier
Elle sait que ce serait une défaite, n'est-ce pas ?
Elle lève et abaisse sa tasse de café
Elle est sûre d'être aimée
Tu es effrayé par les étincelles qui volent
Tes doigts tremblent
Laisse-nous deux
Tu as fait une promenade
Je n'ai jamais vu
Peut-être que je changerai
Je ne peux pas revenir en arrière

Il ne peut pas y avoir d'entre nous sans moi, c'est le dernier
J'ai été mise en colère par ses paroles bêtes
Qui est plus âgé que qui, ou
Qui est plus jeune, ça n'a pas d'importance
Si tu évites de parler du passé
Je deviendrai une femme qui se contente de supporter
Laisse-nous deux
Qui est celui qui te
Va te prendre ou non
Désolé, ce n'est pas ça
Je ne peux pas l'entendre

Juste un peu
Laisse-nous deux
Tu as fait une promenade
Je n'ai jamais vu
Peut-être que je vais changer
Je suis irritée