Lyrics and translation Shizuka Kudo - ぼやぼやできない

ぼやぼやできない

ごらんよ女たちの胸
薔薇が枯れてゆく
男たちは浮かれた疾風
なにもわかってない
だんだんと街の灯消えて
スリルも眠る
こんなんじゃ退屈すぎて
壊れちゃいそう DA DA DA
あいつなんかもう愛してないわ
好きに笑わせてよ
涙なんてもう純じゃないから
ぼやぼやできない
ずるいよ男たちの目は
答えをそらすね
いい服着せておくだけで
かまっちゃくれないし
もうちょっとやさしい気持ち
ぜいたくにして
もったいないくらいの いまを
生きてみたいん DA DA DA
あいつなんてもうなんでもないわ
好きに踊らせてよ
純情だけで傷つきたくないわ
ぼやぼやできない
あれも嘘 これも嘘
どれがほんものなの
迷わせて惑わせて
いまさらどうなるの
DA DA DA
あいつなんかもう愛してないわ
好きに笑わせてよ
涙なんてもう純じゃないから
ぼやぼやできない

Je ne peux pas traîner

Regarde la poitrine des femmes
Les roses se fanent
Les hommes sont une tempête de vent joyeux
Ils ne comprennent rien
Les lumières de la ville s'éteignent progressivement
Le frisson s'endort aussi
C'est tellement ennuyeux que
Je vais me briser DA DA DA
Je n'aime plus ce type
Laisse-moi rire comme je veux
Mes larmes ne sont plus pures
Je ne peux pas traîner
Tes yeux sont malhonnêtes
Tu écartes les réponses
Tu me fais juste porter de beaux vêtements
Tu ne te soucies pas de moi
J'ai juste besoin d'un peu plus de tendresse
Je suis gâtée
Je veux vivre ce moment précieux
Je veux vivre DA DA DA
Ce type ne signifie plus rien pour moi
Laisse-moi danser comme je veux
Je ne veux pas être blessée par l'amour pur
Je ne peux pas traîner
C'est aussi un mensonge, c'est aussi un mensonge
Quel est le vrai ?
Tu me fais douter, tu me fais errer
Qu'est-ce qui va arriver maintenant ?
DA DA DA
Je n'aime plus ce type
Laisse-moi rire comme je veux
Mes larmes ne sont plus pures
Je ne peux pas traîner