Lyrics and translation Shizuka Kudo - ぼやぼやできない

ぼやぼやできない

ごらんよ女たちの胸
薔薇が枯れてゆく
男たちは浮かれた疾風
なにもわかってない
だんだんと街の灯消えて
スリルも眠る
こんなんじゃ退屈すぎて
壊れちゃいそう DA DA DA
あいつなんかもう愛してないわ
好きに笑わせてよ
涙なんてもう純じゃないから
ぼやぼやできない
ずるいよ男たちの目は
答えをそらすね
いい服着せておくだけで
かまっちゃくれないし
もうちょっとやさしい気持ち
ぜいたくにして
もったいないくらいの いまを
生きてみたいん DA DA DA
あいつなんてもうなんでもないわ
好きに踊らせてよ
純情だけで傷つきたくないわ
ぼやぼやできない
あれも嘘 これも嘘
どれがほんものなの
迷わせて惑わせて
いまさらどうなるの
DA DA DA
あいつなんかもう愛してないわ
好きに笑わせてよ
涙なんてもう純じゃないから
ぼやぼやできない

Нельзя медлить

Взгляни на сердца женщин,
Розы в них увядают.
Мужчины словно буйный ветер,
Ничего не понимают.
Постепенно гаснут огни города,
И трепет засыпает.
Мне от этой скуки
Кажется, что я сломаюсь. ДА ДА ДА
Я тебя больше не люблю,
Пусть смеюсь, как хочу.
Мои слезы уже не чисты,
Нельзя медлить.
Хитрые мужские взгляды
От ответа ускользают.
Красивое платье — и всё,
Больше им ничего не надо.
Хочу хоть немного нежности,
Разве это слишком много?
Хочу прожить это мгновение,
Не растратив его зря. ДА ДА ДА
Ты для меня теперь ничто,
Пусть танцую, как хочу.
Не хочу больше страдать из-за наивности,
Нельзя медлить.
И то ложь, и это ложь,
Где же правда?
Сбиваешь меня с толку,
Что теперь будет?
ДА ДА ДА
Я тебя больше не люблю,
Пусть смеюсь, как хочу.
Мои слезы уже не чисты,
Нельзя медлить.