Lyrics and translation Shizuka Kudo - めちゃくちゃに泣いてしまいたい

めちゃくちゃに泣いてしまいたい

逢いたくてしかたなくて
なのに言えない気持ちがつらい
情けない恋をしたと
そんな言いかた切ないじゃない
どうせ強がりでも

Heart beat 電話なんかだけで
何が分かるもんか
Heart break 元気そうなふりで
おやすみだけ告げたけれど
もう何もない

めちゃくちゃに泣いてしまえたら
心は眠れますか
我慢してこらえてる寂しさじゃ
気づいてくれませんか
ねぇ、教えて

好きだからしょうがないよ
だけど放っておくのは狡い
こんな夜に一人

Heart beat 言葉なんかだけで
痛み治るもんか
Heart break 燃えるようにつよく
愛されれば欲しいものは
もう何もない

めちゃくちゃに泣いてしまったら
わがままに見えますか
我慢してぎりぎりの寂しさに
気づいているでしょうか
ねぇ、教えて

めちゃくちゃに泣いてしまいたい
ほんとうは泣いてしまいたい
あなたの腕のなかで
我慢してこらえてる寂しさを
みんな涙にして
ねぇ、今すぐ

Хочу безудержно плакать

Так сильно хочу тебя увидеть,
Но не могу сказать, и это мучительно.
Говорить, что у меня жалкая любовь,
Так грустно и печально.
Все равно, это просто бравада.

Сердцебиение. Что можно понять
По одному лишь телефону?
Разбитое сердце. Притворяясь бодрой,
Я сказала только "Спокойной ночи",
Но между нами всё кончено.

Если бы я могла безудержно плакать,
Смогло бы мое сердце уснуть?
Замечаешь ли ты мою тихую печаль,
Которую я так стараюсь скрыть?
Скажи мне, прошу.

Я люблю тебя, и ничего не могу с этим поделать,
Но оставлять меня одну — это жестоко.
В такую ночь, совсем одну...

Сердцебиение. Разве могут слова
Излечить эту боль?
Разбитое сердце. Если бы я была любима
С такой же пылкой страстью,
Мне больше ничего не нужно было бы.

Если я безудержно заплачу,
Буду ли я выглядеть капризной?
Ты замечаешь мою почти невыносимую печаль,
Которую я с таким трудом сдерживаю?
Скажи мне, прошу.

Хочу безудержно плакать,
На самом деле, хочу безудержно плакать
В твоих объятиях.
Всю эту печаль, которую я так стараюсь скрыть,
Хочу превратить в слезы.
Скажи мне, прошу, прямо сейчас.