Lyrics and translation Shizuka Kudo - Yamaneko (Cover)

Yamaneko (Cover)

女に生まれて 喜んでくれたのは
菓子屋とドレス屋と女衒と女たらし
嵐あけの如月 壁の割れた産室
生まれ落ちて最初に聞いた声は 落胆の溜息だった
傷つけるための爪だけが
抜けない棘のように光る
天(そら)からもらった贈り物が
この爪だけなんて この爪だけなんて

傷つけ合うのが わかりきっているのに
離れて暮らせない 残酷な恋心
ためにならぬあばずれ 危険すぎるやまねこ
1秒油断しただけで

さみしがって他(ほか)へ走る薄情な女(やつ)
手なずけるゲームが流行ってる
冷たいゲームが流行ってる
よそを向かないで 抱きしめて
瞳をそらしたら きっと傷つけてしまう

ああ 誰を探して さまよってきたの
ああ めぐり逢えても
傷つけずに愛せなくて 愛したくて
怯えている夜
傷つけるための爪だけが
抜けない棘のように光る
天(そら)からもらった贈り物が
この爪だけなんて この爪だけなんて

手なずけるゲームが流行ってる
冷たいゲームが流行ってる
よそを向かないで 抱きしめて
瞳をそらしたら きっと傷つけてしまう

Yamaneko (Cover)

Être née femme, c'est ce qui a réjoui
Le confiseur, la couturière, le proxénète et le séducteur
La salle de naissance fissurée après la tempête de février
La première voix que j'ai entendue en naissant était un soupir de déception
Seules les griffes pour blesser
Brillent comme des épines qui ne se retirent pas
Le cadeau du ciel
Ce sont juste ces griffes, ce sont juste ces griffes

C'est clair qu'on se blesse mutuellement
Un amour cruel dont on ne peut s'éloigner
Une vagabonde inutile, une panthère dangereuse
Une seule seconde d'inattention

Une femme sans cœur qui court vers un autre par ennui
Le jeu de l'apprivoisement est à la mode
Le jeu froid est à la mode
Ne me regarde pas ailleurs, serre-moi dans tes bras
Si tu détournes le regard, je vais sûrement te blesser

Oh, qui cherchais-tu en errant
Oh, même si nous nous retrouvons
Je ne peux pas t'aimer sans te blesser, je veux t'aimer
La nuit où je suis effrayée
Seules les griffes pour blesser
Brillent comme des épines qui ne se retirent pas
Le cadeau du ciel
Ce sont juste ces griffes, ce sont juste ces griffes

Le jeu de l'apprivoisement est à la mode
Le jeu froid est à la mode
Ne me regarde pas ailleurs, serre-moi dans tes bras
Si tu détournes le regard, je vais sûrement te blesser