カレリア - 工藤静香 translation in German

カレリア

雪が広野を白く変える
たたひたすらに降り続ける
もう一度抱きよせて
大地のようなその胸に
時は連命さえ連れ去ろうとしてる
凍えた白い私の手を
あなたは頬にひきよせる
あなたをいつも守ってきた指輪
そっと外し
住におしあて私に握らせた
ああ私の名前はカレリア
あなた呼ふ声が聞こえるでしよう
ああ歴史がふたりを隔てても
かわらめ想いであなたと生きてる
あなたの幻が帰って来るの
浅い夢に目覚めた
眠れぬ長し、夜を越えて
そう私の名前はカレリア
あなた呼ふ声が聞こえるでしよう
ああ歴史がふたりを隔てても
かわらぬ想いであなたと生きてる
六月の沈まぬ太陽のように
私はあなたを照らし続ける
凍てついた冷たい唇に
もう一度触れたい
愛でとかしたい

Karelien

Der Schnee färbt die weite Ebene weiß,
unaufhörlich fällt er weiter.
Zieh mich noch einmal fest an dich,
an deine Brust, so wie die Erde.
Die Zeit versucht, selbst das Schicksal fortzutragen.
Meine erfrorenen, weißen Hände,
ziehst du an deine Wange.
Den Ring, der dich immer beschützt hat,
nimmst du sacht ab,
drückst ihn an deine Brust und legst ihn in meine Hand.
Ah, mein Name ist Karelia.
Du wirst meine Stimme hören, die dich ruft.
Ah, auch wenn die Geschichte uns beide trennt,
mit unveränderter Liebe lebe ich mit dir.
Dein Trugbild kehrt zurück,
aus einem flachen Traum erwachte ich.
Schlaflos, die lange Nacht durchquerend,
Ja, mein Name ist Karelia.
Du wirst meine Stimme hören, die dich ruft.
Ah, auch wenn die Geschichte uns beide trennt,
mit unveränderter Liebe lebe ich mit dir.
Wie die nicht untergehende Sonne des Juni,
werde ich dich weiter erhellen.
Deine erstarrten, kalten Lippen,
möchte ich noch einmal berühren,
mit Liebe auftauen.