Lyrics and translation Shizuka Kudo - Sepia no Kuchizuke

Sepia no Kuchizuke

この胸に宿った まばゆいくらい強い激しさに
溺れることもなく 分かったうえで愛しきれますか
南から嵐が来るなら 北に背を向け進みたい
強がりが邪魔だねと笑う daybreak
ねえ どうせ一度の人生なら 誰よりも激しく
罪深いほど 美しく しなやかに
ただ 残されるのは セピアの口づけ

無邪気な愛情は 時を彷徨う痩せた猫のように
果てしない孤独と 肩を並べて過ごしきれますか
あなたからさよなら告げれば 私から背を向け進みたい
初めから分かってた こんなdaybreak
ねえ 思ってたより傷だらけの 空しい記憶なら
思い出になる前に 全てを捨てよう
もう 欲しい物など 何もないから

ねえ どうせ一度の人生なら 誰よりも激しく
罪深いほど 美しく しなやかに
ただ 残されるのは セピアの口づけ

Le baiser sépia

Dans ce cœur, une force intense et éclatante,
Peux-tu l'aimer sans te laisser submerger, sachant que tu es perdue ?
Si l'orage vient du Sud, je veux me tourner vers le Nord.
La fierté nous gêne, tu le sais, mon soleil.
Dis-moi, puisque la vie ne se vit qu'une fois, sois la plus sauvage,
La plus belle, la plus souple, comme une péché.
Il ne nous restera que le baiser sépia.

Une affection naïve, comme un chat maigre errant dans le temps,
Peux-tu supporter la solitude infinie qui la suit ?
Si tu me dis au revoir, je me tournerai vers toi, loin de toi.
Dès le début, je le savais, mon soleil.
Dis-moi, si les souvenirs sont plus vides et marqués que je ne le pensais,
J'abandonnerai tout avant que cela ne devienne un souvenir.
Je n'ai plus rien à désirer.

Dis-moi, puisque la vie ne se vit qu'une fois, sois la plus sauvage,
La plus belle, la plus souple, comme une péché.
Il ne nous restera que le baiser sépia.