News no Naka no Seishun - 工藤静香 translation in German

News no Naka no Seishun

生れる前の この国の
ニュースを真夜中に見ていたら
フォークギターを 掻き鳴らし
誰かが街角で歌ってる
色褪せたフィルムに残された
過ぎ去った時間が
何か語りかけてる
街はあの頃と 同じ名前でも
別の国みたい お洒落な店
行き交う人
どんな時代でも 変らないものが
きっとどこかにある 探し出して
確かめてみたい

時代遅れの 流行が
突然 新しく見えてくる
二十過ぎた頃の パパとママが
ピースサインしてる
写真 見た事がある
やがていつの日か 今日の私たち
思い出の中の ワンシーンに
変ってゆく
そんな寂しさが 胸にこみあげて
そっと誰かの手に 触れたくなる
一人じゃ悲しい

未来の時間を あの人と歩きたい

今日が過去に変る 繰り返しが
生きて行く事だと 知った淋しさがある
街の呼び方は 違う名前でも
きっと未来の国 恋人たち
同じ気持
いつの時代にも 変らないものは
恋してる人の 心の中
通り過ぎる風

ニュースフィルムの青春の様に
時のひとコマを 二人は生きてる
ニュースフィルムの青春の様に

Jugend in den Nachrichten

Als ich mitten in der Nacht die Nachrichten dieses Landes sah,
aus der Zeit, bevor ich geboren wurde,
sah ich jemanden, der eine Folk-Gitarre zupfte
und an einer Straßenecke sang.
Auf dem verblassten Film festgehalten,
scheint die vergangene Zeit
mir etwas sagen zu wollen.
Die Stadt trägt zwar noch denselben Namen wie damals,
doch sie wirkt wie ein anderes Land, mit ihren schicken Läden,
den vorbeigehenden Menschen.
Doch egal in welcher Zeit, etwas Unveränderliches
gibt es sicher irgendwo. Ich möchte es finden,
mich davon überzeugen.

Veraltete Modetrends
erscheinen plötzlich wieder neu.
Ich habe mal ein Foto gesehen, auf dem Papa und Mama,
als sie etwas über zwanzig waren, das Peace-Zeichen machen.
Ich habe so ein Foto schon einmal gesehen.
Eines Tages werden auch wir von heute
zu einer Szene in den Erinnerungen,
uns verwandeln.
Solch eine Melancholie steigt in meiner Brust auf,
dass ich sanft deine Hand berühren möchte.
Alleine ist es traurig.

Die zukünftige Zeit möchte ich mit dir gehen.

Dass das Heute zur Vergangenheit wird, diese Wiederholung,
ist das Leben – diese Erkenntnis birgt eine gewisse Einsamkeit.
Auch wenn die Stadt anders genannt wird,
im zukünftigen Land werden die Liebenden sicher
dieselben Gefühle haben.
Was sich zu keiner Zeit ändert,
ist im Herzen der verliebten Menschen,
der vorüberziehende Wind.

Wie die Jugend im Nachrichtenfilm,
leben wir beide einen Augenblick der Zeit.
Wie die Jugend im Nachrichtenfilm.