Lyrics and translation Shizuka Kudo - News no Naka no Seishun

News no Naka no Seishun

生れる前の この国の
ニュースを真夜中に見ていたら
フォークギターを 掻き鳴らし
誰かが街角で歌ってる
色褪せたフィルムに残された
過ぎ去った時間が
何か語りかけてる
街はあの頃と 同じ名前でも
別の国みたい お洒落な店
行き交う人
どんな時代でも 変らないものが
きっとどこかにある 探し出して
確かめてみたい

時代遅れの 流行が
突然 新しく見えてくる
二十過ぎた頃の パパとママが
ピースサインしてる
写真 見た事がある
やがていつの日か 今日の私たち
思い出の中の ワンシーンに
変ってゆく
そんな寂しさが 胸にこみあげて
そっと誰かの手に 触れたくなる
一人じゃ悲しい

未来の時間を あの人と歩きたい

今日が過去に変る 繰り返しが
生きて行く事だと 知った淋しさがある
街の呼び方は 違う名前でも
きっと未来の国 恋人たち
同じ気持
いつの時代にも 変らないものは
恋してる人の 心の中
通り過ぎる風

ニュースフィルムの青春の様に
時のひとコマを 二人は生きてる
ニュースフィルムの青春の様に

La jeunesse dans les nouvelles

Si j'avais regardé les nouvelles de ce pays avant ma naissance
Au milieu de la nuit
Quelqu'un jouait de la guitare folk
Et chantait dans la rue
Le temps passé
Capturé sur une pellicule délavée
Me parle d'une certaine façon
La ville porte le même nom qu'à l'époque
Mais c'est comme un autre pays, des boutiques chics
Des gens qui passent
Peu importe l'époque, il y a des choses qui ne changent pas
Je suis sûre qu'elles sont là quelque part, je veux les trouver
Et les confirmer

Les modes désuètes
Soudain, elles paraissent nouvelles
J'ai vu une photo de tes parents dans la vingtaine
Faisant le signe de la paix
Je l'ai vue
Un jour, nous serons comme eux, dans les souvenirs
Une scène du passé
Changeant
Cette tristesse me serre le cœur
J'ai envie de te toucher, toi
Je suis triste toute seule

Je veux marcher dans le futur avec toi

La répétition du présent qui devient passé
Je connais la tristesse de savoir que c'est ainsi que l'on vit
La ville porte un nom différent
Mais dans le pays du futur, les amoureux
Ont les mêmes sentiments
Ce qui ne change jamais, à travers les époques
C'est le cœur de ceux qui sont amoureux
Le vent qui passe

Comme la jeunesse dans les films d'actualité
Nous vivons un instant du temps
Comme la jeunesse dans les films d'actualité