Brilliant White - 工藤静香 translation in English

Brilliant White

ねぇ 私
何色の服をまとっているように見える？
まだ昨日の悲しみが
青いベールを着せかけていても
今日から僕の色のドレスに
着替えてしまいなさいと
言うのに 怒らないでね
忘れないわ
いつも私 愛さなかったことはないから
全ての色 足せばやがて
光の色は 最後にブリリアント・ホワイト

そうね昔
オレンジの炎の色の心も着てたわ
肩から ほどける布のように
昨日が 離れてゆくと
知っても 悔やみはしない
忘れないわ
いつも私 愛さなかったことはないから
全ての色 足せばやがて
光の色は 最後にブリリアント・ホワイト

ねぇ 私
何色の服をまとっているように見える？
まだ昨日の悲しみが
青いベールを着せかけていても

Brilliant White

Darling darling,
What colour do you see me wearing?
Yesterday's sadness still clings,
A blue veil enveloping you.
From today, take off your dress,
And put on my dress.
Darling darling, don't be angry.
I won't forget you.
I have always loved you.
All the colours, when added together,
Become the colour of light, the final brilliant white.

Before didn't I wear,
An orange flame heart?
Like a cloth unravelling from your shoulder,
Yesterday fades away,
I know there's nothing to regret.
I won't forget you.
I have always loved you.
All the colours, when added together,
Become the colour of light, the final brilliant white.

Darling darling,
What colour do you see me wearing?
Yesterday's sadness still clings,
A blue veil enveloping you.