Lyrics and translation Shizuka Kudo - Oka no Ue no Chiisana Taiyou

Oka no Ue no Chiisana Taiyou

. 少女

丘の上で 空を見上げてる
私の他には 誰もいない
そして 時の彼方へ
手をのばして
憧れてる 自分の姿を 見つける
ほんとうに それが運命なら
ああ どうしてここへ
生まれてきたんだろう

願い事を話せば
叶(かな)わないと
目覚めた朝は いつも奇跡を信じた
はじめての秘密 胸に抱いて

. 恋

好きになった人は
夜明けに輝く星
恋しても永遠(とわ)に 結ばれない
見つめているのは
霧に流されてく
針葉樹の森を 翔(か)けてく想い
せめて今
あなたの胸の奥の
夢に出会いたい
心が震えてる
帰れぬ想いに
せつなく よせては返す
さざ波のように hu...

遠い地平線に
消えた橇(そり)の跡が
光る道のように 続いて行くの
いつの日か
私もこの街を
離れ行くのでしょうか

Le petit soleil au sommet de la colline

. Une jeune fille

Sur la colline, je lève les yeux vers le ciel
Je suis seule, personne d'autre que moi
Et dans le lointain du temps
J'étire la main
J'aspire à trouver ma propre image
Si c'est vraiment le destin
Ah, pourquoi suis-je
Née ici ?

Si je fais un vœu
Il ne se réalisera pas
Chaque matin où je me réveillais, je croyais au miracle
Je porte mon premier secret dans mon cœur

. L'amour

La personne que j'aime
Est une étoile qui brille à l'aube
Même si je suis amoureuse, nous ne serons jamais liés pour toujours
Je regarde
Le brouillard emporte
Mes pensées qui volent à travers la forêt de conifères
Au moins maintenant
Dans le fond de ton cœur
Je veux rencontrer un rêve
Mon cœur tremble
Pour des pensées qui ne peuvent pas revenir
Doucement, comme des vagues qui vont et viennent
Comme des vagues hu...

Sur l'horizon lointain
Les traces de traîneau disparues
Continuent comme un chemin brillant
Un jour
Je quitterai aussi cette ville
N'est-ce pas ?