Tatoeba - 工藤静香 translation in German

Tatoeba

例えば明日が消えて失くなるなら
プライドも何もかも投げ捨て
お願い 抱いて抱きしめてと伝える
例えばの話

こんな気持ち全部見せたら
そうね たぶん風邪をひいちゃう
ずっとずっと温めてきた恋なんだもの
出逢いのタイミングは 時にはいじわる
逢うときはいつでも 素敵な女性がいて
手をあげて 久しぶりと笑う私がいる
别にあなただけにこだわってない
别に嫌われたらそれでいい
别に好きな人は他にもいるのと
私はうそつき

きっと全部忘れてるでしょ
そうね たぶんよくある事ね
酔ったふりであなたにもたれ 肩にキスした
くよくよ考えずに よくよく思えば
オシャレも覚えてく パフュームのつけ方も
出逢わなきゃ 口紅さえうまく色づかない
もしもあなたから誘ってくれたら
一言でうなずいたとしても
誰にでも許す軽い子じゃないのよ
それだけわかって

别にあなただけにこだわってない
别に嫌われたらそれでいい
别に好きな人は他にもいるのと
私はうそつき
例えば明日が消えて失くなるなら
プライドも何もかも投げ捨て
お願い 抱いて抱きしめてと伝える
例えばの話

Zum Beispiel

Angenommen, der morgige Tag würde verschwinden und nicht mehr da sein,
würde ich Stolz und alles andere wegwerfen
und dich bitten: "Bitte, halte mich, umarme mich fest", das würde ich dir sagen.
Nur mal angenommen.

Wenn ich dir all diese Gefühle zeigen würde,
ja, dann würde ich mich wahrscheinlich erkälten.
Es ist eine Liebe, die ich so, so lange gepflegt habe.
Das Timing unseres Kennenlernens ist manchmal grausam.
Immer wenn wir uns treffen, ist eine wunderbare Frau bei dir,
und ich hebe die Hand, lächle und sage: "Lange nicht gesehen."
Es ist nicht so, dass ich nur auf dich fixiert bin,
es ist nicht so, dass es mir egal wäre, wenn du mich nicht magst,
es ist nicht so, als gäbe es nicht auch andere, die ich mag –
ich bin eine Lügnerin.

Du hast sicher alles vergessen, nicht wahr?
Ja, das passiert wohl oft.
Ich tat so, als wäre ich betrunken, lehnte mich an dich und küsste deine Schulter.
Ohne groß darüber nachzugrübeln, wenn ich es mir recht überlege,
habe ich gelernt, mich schick zu machen, auch wie man Parfüm aufträgt.
Wäre ich dir nicht begegnet, könnte ich nicht einmal Lippenstift richtig auftragen.
Wenn du mich einladen würdest,
selbst wenn ich mit einem einzigen Wort zustimmen würde,
bin ich kein leichtes Mädchen, das sich jedem hingibt.
Nur das solltest du verstehen.

Es ist nicht so, dass ich nur auf dich fixiert bin,
es ist nicht so, dass es mir egal wäre, wenn du mich nicht magst,
es ist nicht so, als gäbe es nicht auch andere, die ich mag –
ich bin eine Lügnerin.
Angenommen, der morgige Tag würde verschwinden und nicht mehr da sein,
würde ich Stolz und alles andere wegwerfen
und dich bitten: "Bitte, halte mich, umarme mich fest", das würde ich dir sagen.
Nur mal angenommen.