Lyrics and translation Shizuka Kudo - Tatoeba

Tatoeba

例えば明日が消えて失くなるなら
プライドも何もかも投げ捨て
お願い 抱いて抱きしめてと伝える
例えばの話

こんな気持ち全部見せたら
そうね たぶん風邪をひいちゃう
ずっとずっと温めてきた恋なんだもの
出逢いのタイミングは 時にはいじわる
逢うときはいつでも 素敵な女性がいて
手をあげて 久しぶりと笑う私がいる
别にあなただけにこだわってない
别に嫌われたらそれでいい
别に好きな人は他にもいるのと
私はうそつき

きっと全部忘れてるでしょ
そうね たぶんよくある事ね
酔ったふりであなたにもたれ 肩にキスした
くよくよ考えずに よくよく思えば
オシャレも覚えてく パフュームのつけ方も
出逢わなきゃ 口紅さえうまく色づかない
もしもあなたから誘ってくれたら
一言でうなずいたとしても
誰にでも許す軽い子じゃないのよ
それだけわかって

别にあなただけにこだわってない
别に嫌われたらそれでいい
别に好きな人は他にもいるのと
私はうそつき
例えば明日が消えて失くなるなら
プライドも何もかも投げ捨て
お願い 抱いて抱きしめてと伝える
例えばの話

Par exemple

Par exemple, si demain devait disparaître et se perdre
Je jetterais ma fierté et tout le reste
S'il te plaît, embrasse-moi, serre-moi fort, je te le dirais
C'est juste un exemple

Si je te montrais tous ces sentiments
Eh bien, je prendrais probablement froid
J'ai toujours gardé cet amour au chaud
Le timing des rencontres est parfois cruel
Chaque fois que je te croise, il y a une femme magnifique
Je lève la main, je ris et dis "ça fait longtemps"
Ce n'est pas que je me focalise uniquement sur toi
Ce n'est pas que je m'en fiche si tu me rejettes
Ce n'est pas que j'aime d'autres personnes
Je suis une menteuse

Tu as sûrement tout oublié, n'est-ce pas ?
Eh bien, ça arrive souvent
J'ai prétendu être ivre et je me suis appuyée sur toi, j'ai embrassé ton épaule
Ne te fais pas trop de soucis, si tu y penses bien
J'apprends à être élégante, à mettre du parfum
Si je ne t'avais pas rencontré, je ne saurais même pas appliquer du rouge à lèvres
Si tu me demandais de sortir un jour
Même si je te répondais oui en un mot
Je ne suis pas une fille facile que l'on peut manipuler
Comprends ça

Ce n'est pas que je me focalise uniquement sur toi
Ce n'est pas que je m'en fiche si tu me rejettes
Ce n'est pas que j'aime d'autres personnes
Je suis une menteuse
Par exemple, si demain devait disparaître et se perdre
Je jetterais ma fierté et tout le reste
S'il te plaît, embrasse-moi, serre-moi fort, je te le dirais
C'est juste un exemple