Bokuyori Iihito to… - 工藤静香 translation in German

Bokuyori Iihito to…

街が目覚める息を感じれば 素敵な明日が...

あなたの瞳 やさしさがこぼれる
正直すぎる言葉が 今痛い

心こわれる程に嫌われたら
あなたは自由に生きて行けるのよね

君には 僕よりいい人と出逢える事を願うよ
何一つ答えられないままに 涙がこぼれた

木洩れ日を浴びながら 秋の足音探しに行けば
切りすぎた前髪を風がからかってゆく

素直に生きる事の 難しさにこなごなだよ
肌寒い夜更けはあなただけよ

あなたじゃなきゃだめと
何度言ってみても答えは風の中

君には 僕よりいい人と出逢える事を願うよ
あなたはほほを両手で包み やさしくキスした

バルコニーに佇んで街が目覚める息を感じれば
昨日より素敵な今日 空が運んでくるよ

こんな生き方選んできた私を 許してほしい

木洩れ日を浴びながら 秋の足音探しに行けば
切りすぎた前髪を風がからかってゆく

Mit jemand Besserem als mir…

Wenn ich den Atem der erwachenden Stadt spüre, ein wundervoller Morgen...

Deine Augen, aus ihnen strömt Zärtlichkeit.
Deine allzu ehrlichen Worte schmerzen jetzt.

Wenn du mich so sehr hassen würdest, dass mein Herz bricht,
könntest du frei weiterleben, nicht wahr?

„Ich wünsche dir, dass du jemanden triffst, der besser ist als ich.“
Ohne ein einziges Wort erwidern zu können, flossen meine Tränen.

Wenn ich im durch die Blätter tanzenden Sonnenlicht nach den Schritten des Herbstes suche,
neckt der Wind meine zu kurz geschnittenen Ponyfransen.

Die Schwierigkeit, ehrlich zu leben, zerbricht mich in tausend Stücke.
In kühlen, späten Nächten gibt es nur dich für mich.

„Ohne dich geht es nicht“,
egal wie oft ich es auch sage, die Antwort liegt im Wind.

„Ich wünsche dir, dass du jemanden triffst, der besser ist als ich.“
Du nahmst mein Gesicht in beide Hände und küsstest mich sanft.

Wenn ich auf dem Balkon stehe und den Atem der erwachenden Stadt spüre,
bringt der Himmel einen schöneren Tag als gestern.

Ich wünschte, du könntest mir verzeihen, dass ich diesen Lebensweg gewählt habe.

Wenn ich im durch die Blätter tanzenden Sonnenlicht nach den Schritten des Herbstes suche,
neckt der Wind meine zu kurz geschnittenen Ponyfransen.