Sameteiku Oto - 工藤静香 translation in German

Sameteiku Oto

冷めた魔術師が両手ひろげ
鏡の中の rebellion やさしく包む
記憶へと 逆さに消えてく 孤独の中で
生まれた愛の息は 短いと
叫んでも 動かない 遠い琥珀の夢が
目覚めれば錆ついてゆくわ
あなたの魔性にあやつられ
確かに感じる冷めてく音
私を抱くあなたはここにいないわ
唇 は 動くこと忘れ
枯れる間もなく涙は流れ
永遠に続くのか
今ならば間に合うと祈る声は 儚く
暗闇に閉ざされてゆくの
愛し合う事もできぬまま

燃えつきた灰色のソリチュード
だましたいまま 傷心抱いて 異国の夜空へ
叫んでも動かない 遠い琥珀の夢が
目覚めれば錆ついてゆくわ
あなたの魔性にあやつられ
叫んでも動かない 遠い琥珀の夢が
目覚めれば錆ついてゆくわ
あなたの魔性に(あやつられ)
今ならば間に合うと祈る声は 儚く
暗闇に閉ざされてゆくの
愛し合う事もできぬまま

(Somebody help me,please Dreaming... I can do)
(Somebody help me,please)
(Somebody help me,please Dreaming... I can do)
(Somebody help me,please)
(Somebody help me,please Dreaming... I can do)
(Somebody help me,please)
(Somebody help me,please Dreaming... I can do)
(Somebody help me,please)

Verklingender Ton

Der ernüchterte Magier breitet beide Hände aus,
umhüllt sanft die Rebellion im Spiegel.
In die Erinnerung, kopfüber verschwindend, in der Einsamkeit.
Der Atem neu geborener Liebe ist kurz,
Auch wenn ich schreie, der ferne Bernstein-Traum bewegt sich nicht;
wenn ich erwache, wird er verrosten.
Von deinem Zauber gelenkt,
fühle ich deutlich den verklingenden Ton.
Du, der mich hältst, bist nicht hier.
Meine Lippen haben vergessen, sich zu bewegen,
die Tränen fließen, ohne Zeit zum Trocknen.
Wird es ewig dauern?
Meine flehende Stimme, dass es jetzt noch rechtzeitig wäre, ist vergänglich
und wird in die Dunkelheit verschlossen,
ohne dass wir uns lieben können.

Ausgebrannte, graue Einsamkeit.
Ich will dich täuschen, trage meinen Kummer, zum Nachthimmel eines fremden Landes.
Auch wenn ich schreie, der ferne Bernstein-Traum bewegt sich nicht;
wenn ich erwache, wird er verrosten.
Von deinem Zauber gelenkt,
Auch wenn ich schreie, der ferne Bernstein-Traum bewegt sich nicht;
wenn ich erwache, wird er verrosten.
Von deinem Zauber (gelenkt).
Meine flehende Stimme, dass es jetzt noch rechtzeitig wäre, ist vergänglich
und wird in die Dunkelheit verschlossen,
ohne dass wir uns lieben können.

(Somebody help me, please. Dreaming... I can do)
(Somebody help me, please)
(Somebody help me, please. Dreaming... I can do)
(Somebody help me, please)
(Somebody help me, please. Dreaming... I can do)
(Somebody help me, please)
(Somebody help me, please. Dreaming... I can do)
(Somebody help me, please)