Minami Kaze !! Fuku Mae ni - 工藤静香 translation in German

Minami Kaze !! Fuku Mae ni

目の前 通る少年 元気してヨ
納得しない今なら 飛び越えてヨ
もぅ くじけるなら No way

ほら ショート缶のコーヒーグッと飲んで
声かけようとした子を見過ごしてた
今なら間に合うHurry up

あの子の家しらべたけど
そこから先 進まない

さぁ 南風 光るその渚へ
免許 とりたてた うでで 彼女を乗せて
つかむモノは 空高く流れる雲
Courage Bring it out
He knows no fear fu
There′s so much I want to do
There's so much I want to do

目の前 行く女の子 元気してヨ
はずかしがって グズグズしてないでヨ
あきらめることはdanger

彼に手紙 渡そうと
決めたとたん寝込んだわ

さぁ 南風 光るその渚へ
2人で行く青い海 ずっと夢見て
つかむモノは とびきりいかした笑顔
Courage Bring it out
She knows no fear fu
There′s so much I want to do
There's so much I want to do

さぁ 南風 光るその渚へ
互いの手をとり合って 強く抱きしめ
つかむモノは 思い思われるハート
Courage Bring it out
You have no fear fu
There's so much I want to do
There′s so much I want to do

Südwind !! Bevor er weht

Junge, der vor mir vorbeigeht, sei munter!
Wenn du jetzt nicht zufrieden bist, dann überwinde es!
Wenn du schon den Mut verlierst, auf keinen Fall!

Schau, trink schnell deinen kleinen Dosenkaffee,
Das Mädchen, das du ansprechen wolltest, hast du übersehen.
Jetzt schaffst du es noch, beeil dich!

Ich habe zwar ihr Haus herausgefunden, aber
von da an geht es nicht weiter.

Komm, zum leuchtenden Strand im Südwind!
Mit deinem frisch gemachten Führerschein, nimm sie mit,
Was du ergreifst, sind die Wolken, die hoch am Himmel ziehen.
Mut, zeig ihn!
Er kennt keine Furcht, fu.
Es gibt so viel, das ich tun möchte.
Es gibt so viel, das ich tun möchte.

Mädchen, das vor mir geht, sei munter!
Sei nicht schüchtern und zögere nicht!
Aufgeben ist gefährlich.

Ich wollte ihm einen Brief geben,
aber sobald ich mich entschieden hatte, wurde ich krank und blieb im Bett.

Komm, zum leuchtenden Strand im Südwind!
Vom blauen Meer, zu dem wir beide gehen, habe ich immer geträumt.
Was du ergreifst, ist ein besonders tolles Lächeln.
Mut, zeig ihn!
Sie kennt keine Furcht, fu.
Es gibt so viel, das ich tun möchte.
Es gibt so viel, das ich tun möchte.

Komm, zum leuchtenden Strand im Südwind!
Nehmt euch an den Händen, umarmt euch fest.
Was ihr ergreift, sind Herzen, die aneinander denken und füreinander fühlen.
Mut, zeig ihn!
Du kennst keine Furcht, fu.
Es gibt so viel, das ich tun möchte.
Es gibt so viel, das ich tun möchte.