Lyrics and translation Shizuka Kudo - Tan Jun Ai vs. Honto No Uso

Tan Jun Ai vs. Honto No Uso

もしも本当の嘘なら あなたを傷つけない

単純な愛です 罠(わな)も仕掛けもない
愛したらどうするか 聞きたくもない
単純な愛です 裏も表もない
あとのこと考えて 止(と)まるのはイヤ

音たてずドアを閉め 石畳(いしだたみ) 素足(すあし)
震えたわ 冷たさに Ah, 霧の中で

もしも本当の嘘なら あなたを傷つけない
ぜんぶ本当の嘘なら 疑いの余地もない
あやまらない ついに私

単純な愛です でまかせと似ている
愛さない理由など 作りたくない

頬紅(ほおべに)を失くしたわ あのドアの中で
あれ以来 蒼(あお)ざめて Ah, 無表情よ

だって本当の嘘なら あなたを傷つけない
ぜんぶ本当の嘘なら さかのぼる闇(やみ)もない
取り消さない ついに私

Ah, せめぎあって
まだわからない 愛は...

ただひとつだけ残るわ 砂金のような愛が
あまりに単純すぎて 嘘にはなりそびれた
あなたには見抜かれたい

Tan Jun Ai vs. Honto No Uso

If it's a true lie, then I won't hurt you

It's a simple love with no traps or tricks
I don't want to hear about what to do when I fall in love
It's a simple love with no back or front
I hate thinking about the future and stopping

Closing the door quietly, cobblestones, barefoot
I shivered from the cold, Ah, in the fog

If it's a true lie, then I won't hurt you
If it's all a true lie, then there's no room for doubt
I finally don't apologize

It's a simple love, similar to a lie
I don't want to make up any reasons not to love

I lost my blush in that door
Since then, I've been pale, Ah, expressionless

Because if it's a true lie, then I won't hurt you
If it's all a true lie, there's no way back
I finally don't cancel

Ah, battling with each other
I still don't understand love...

All I have left is a golden love
It was too simple to turn into a lie
I want you to see through me