Lyrics and translation Shizuka Kudo - Tan Jun Ai vs. Honto No Uso

Tan Jun Ai vs. Honto No Uso

もしも本当の嘘なら あなたを傷つけない

単純な愛です 罠(わな)も仕掛けもない
愛したらどうするか 聞きたくもない
単純な愛です 裏も表もない
あとのこと考えて 止(と)まるのはイヤ

音たてずドアを閉め 石畳(いしだたみ) 素足(すあし)
震えたわ 冷たさに Ah, 霧の中で

もしも本当の嘘なら あなたを傷つけない
ぜんぶ本当の嘘なら 疑いの余地もない
あやまらない ついに私

単純な愛です でまかせと似ている
愛さない理由など 作りたくない

頬紅(ほおべに)を失くしたわ あのドアの中で
あれ以来 蒼(あお)ざめて Ah, 無表情よ

だって本当の嘘なら あなたを傷つけない
ぜんぶ本当の嘘なら さかのぼる闇(やみ)もない
取り消さない ついに私

Ah, せめぎあって
まだわからない 愛は...

ただひとつだけ残るわ 砂金のような愛が
あまりに単純すぎて 嘘にはなりそびれた
あなたには見抜かれたい

L'amour simple contre le vrai mensonge

Si c'est un vrai mensonge, je ne te blesserai pas.

C'est un amour simple, il n'y a pas de piège.
Je ne veux pas savoir ce que je ferais si j'étais amoureuse.
C'est un amour simple, il n'y a pas de face cachée.
Je n'ai pas envie de m'arrêter en pensant à ce qui se passera après.

J'ai fermé la porte sans faire de bruit, les pavés, pieds nus.
J'ai tremblé du froid. Ah, dans le brouillard.

Si c'est un vrai mensonge, je ne te blesserai pas.
Si tout est un vrai mensonge, il n'y a aucun doute.
Je ne m'excuse pas, finalement, moi.

C'est un amour simple, semblable à une fiction.
Je ne veux pas inventer de raisons de ne pas aimer.

J'ai perdu mon rouge à lèvres dans cette porte.
Depuis, je suis pâle, Ah, sans expression.

Parce que si c'est un vrai mensonge, je ne te blesserai pas.
Si tout est un vrai mensonge, il n'y a pas d'ombre à remonter.
Je ne reviendrai pas sur mes paroles, finalement, moi.

Ah, nous luttons.
Je ne sais toujours pas, l'amour est...

Il ne reste qu'un seul amour, comme de l'or de la poussière.
Tellement simple que ça a failli ne pas être un mensonge.
J'aimerais que tu le découvres.