Lyrics and translation Shizuka Kudo - Tan Jun Ai vs. Honto No Uso

Tan Jun Ai vs. Honto No Uso

もしも本当の嘘なら あなたを傷つけない

単純な愛です 罠(わな)も仕掛けもない
愛したらどうするか 聞きたくもない
単純な愛です 裏も表もない
あとのこと考えて 止(と)まるのはイヤ

音たてずドアを閉め 石畳(いしだたみ) 素足(すあし)
震えたわ 冷たさに Ah, 霧の中で

もしも本当の嘘なら あなたを傷つけない
ぜんぶ本当の嘘なら 疑いの余地もない
あやまらない ついに私

単純な愛です でまかせと似ている
愛さない理由など 作りたくない

頬紅(ほおべに)を失くしたわ あのドアの中で
あれ以来 蒼(あお)ざめて Ah, 無表情よ

だって本当の嘘なら あなたを傷つけない
ぜんぶ本当の嘘なら さかのぼる闇(やみ)もない
取り消さない ついに私

Ah, せめぎあって
まだわからない 愛は...

ただひとつだけ残るわ 砂金のような愛が
あまりに単純すぎて 嘘にはなりそびれた
あなたには見抜かれたい

Простая любовь против Настоящей лжи

Если это настоящая ложь, то я тебя не раню.

Это простая любовь, без ловушек и уловок.
Что делать, если я люблю – даже слышать не хочу.
Это простая любовь, без изнанки и лицемерия.
Думать о последствиях и останавливаться – мне не по душе.

Бесшумно закрыла дверь, босыми ногами по мостовой.
Дрожала от холода, ах, в тумане.

Если это настоящая ложь, то я тебя не раню.
Если всё это настоящая ложь, то нет места для сомнений.
Я не извинюсь, наконец-то я настоящая.

Простая любовь похожа на выдумку.
Не хочу придумывать причины, чтобы не любить.

Я потеряла румянец за той дверью.
С тех пор я бледна, ах, безэмоциональна.

Ведь если это настоящая ложь, то я тебя не раню.
Если всё это настоящая ложь, то нет возврата во тьму.
Я не откажусь, наконец-то я настоящая.

Ах, борясь друг с другом,
Я всё ещё не понимаю, что такое любовь...

Остаётся лишь одно – любовь, словно золотой песок.
Слишком простая, чтобы стать ложью.
Хочу, чтобы ты это разглядел.